Sunan an-Nasa'i, hadith 5531
Narrado por Abu al-Yasar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu al-Yasar
A narração
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ صَيْفِيٍّ، مَوْلَى أَبِي أَيُّوبَ عَنْ أَبِي الْيَسَرِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ التَّرَدِّي وَالْهَدْمِ وَالْغَرَقِ وَالْحَرِيقِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ يَتَخَبَّطَنِي الشَّيْطَانُ عِنْدَ الْمَوْتِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ فِي سَبِيلِكَ مُدْبِرًا وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ لَدِيغًا " .
Informou-nos Mahmud ibn Ghailan, dizendo: Narrou-nos Al-Fadl ibn Musa, de Abdullah ibn Sa'id, de Saifi, liberto de Abu Ayyub, de Abu Al-Yasar, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava dizer:
«Ó Allah, refugio-me em Ti de cair de um lugar alto, de ser esmagado sob escombros, de afogar-me e de morrer queimado. Refugio-me em Ti de que o Shaitan me desvie no momento da morte. Refugio-me em Ti de morrer fugindo no Teu caminho e refugio-me em Ti de morrer pela picada de um animal peçonhento».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ buscava a proteção de Allah contra calamidades e uma morte ruim.
Ser atingido ou esmagado pelo desabamento de um edifício ou de outro material pesado.
Morrer enquanto recua e foge do combate; a súplica pede firmeza.
Pessoa picada ou mordida por um animal venenoso, como um escorpião.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que é recomendado pedir a Allah proteção contra calamidades repentinas e provações espirituais no momento da morte. A súplica para não morrer fugindo no caminho de Allah expressa o valor da firmeza numa luta legítima; não é um incentivo à imprudência ou à violência por iniciativa própria. Os diversos perigos são mencionados como exemplos de situações das quais um crente pode pedir a Allah que o proteja.
- Inclua súplicas de proteção na sua adoração diária e peça a Allah segurança tanto para o corpo quanto para a fé.
- Diante do perigo, tome as medidas de proteção adequadas e, ao mesmo tempo, confie em Allah; esta súplica não substitui a prudência.
- Peça a Allah firmeza e um bom desfecho, especialmente ao refletir sobre a fragilidade da vida.
Esta transmissão ṣaḥīḥ apresenta a mesma súplica, pedindo proteção contra perigos e contra o desvio provocado por Satanás no momento da morte.
Sunan an-Nasa'i · #5533 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ de Abū al-Yasar também trata da súplica pedindo proteção contra calamidades e uma morte ruim.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.