Livro da Busca de Refúgio em Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5532

Narrado por Abu Al-Yasar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Busca de Refúgio em Allah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'lanarrou para an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Abdullah ibn Sa'idعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Sayfiصَيْفِيٍّ
  5. 5Abu al‑Yasarأَبِي الْيَسَرِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي الْيَسَرِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَرَمِ وَالتَّرَدِّي وَالْهَدْمِ وَالْغَمِّ وَالْحَرِيقِ وَالْغَرَقِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ يَتَخَبَّطَنِي الشَّيْطَانُ عِنْدَ الْمَوْتِ وَأَنْ أُقْتَلَ فِي سَبِيلِكَ مُدْبِرًا وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ لَدِيغًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Yunus ibn Abd al-A'la, que disse: Informou-me Anas ibn Iyad, de Abdullah ibn Sa'id, de Sayfi, de Abu al-Yasar, que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava suplicar dizendo:

«Ó Allah, refugio-me em Ti da senilidade extrema, de cair de um lugar alto, de ser esmagado por um desabamento, da angústia, do fogo e do afogamento. Refugio-me em Ti de que o Shaitan me desvie no momento da morte, de ser morto no Teu caminho enquanto fujo do campo de batalha, e refugio-me em Ti de morrer pela picada de um escorpião».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ buscava refúgio em Allah contra calamidades e um mau desfecho.

Explicação de palavras difíceis
al-haram

A idade muito avançada e a possível deterioração física que pode acompanhá-la.

yatakhabbatanish-shaitan

Que Satanás confunda alguém ou pressione sua fé.

mudbiran

Quando alguém se afasta do campo de batalha e foge.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta tradição que é bom pedir a Allah proteção contra calamidades físicas, provações difíceis e um mau desfecho da vida. A súplica menciona perigos concretos e também pede firmeza no momento da morte. Buscar proteção contra a velhice não significa rejeitar uma vida longa, mas pedir proteção contra a deterioração e a dependência que podem acompanhá-la. A menção à fuga da batalha diz respeito ao grave contexto religioso do campo de batalha e não é um convite geral a procurar o perigo.

Lições para hoje
  1. Inclua esta súplica em suas orações pessoais e peça a Allah proteção contra perigos e tristeza.
  2. Peça a Allah firmeza e um bom desfecho, confiando Nele.
  3. Tome precauções razoáveis contra incêndios, afogamentos e outros perigos, continuando a pedir proteção a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.