Livro da Busca de Refúgio em Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5533

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Busca de Refúgio em Allah
سنن النسائي

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي صَيْفِيٌّ، مَوْلَى أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيُّ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ السُّلَمِيِّ، هَكَذَا قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَدْمِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ التَّرَدِّي وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْغَرَقِ وَالْحَرِيقِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ يَتَخَبَّطَنِي الشَّيْطَانُ عِنْدَ الْمَوْتِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ فِي سَبِيلِكَ مُدْبِرًا وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ لَدِيغًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, que disse: Narrou-nos Abdullah ibn Sa'id, que disse: Narrou-me Sayfi, mawla de Abu Ayyub al-Ansari, de Abu al-Aswad as-Sulami, que disse assim: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava dizer:

«Ó Allah, refugio-me em Ti do desabamento, refugio-me em Ti da queda de um lugar alto, refugio-me em Ti do afogamento e do incêndio, refugio-me em Ti de que o Shaitan me desoriente no momento da morte, refugio-me em Ti de morrer fugindo no Teu caminho e refugio-me em Ti de morrer pela picada de um animal peçonhento».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ buscava a proteção de Allah contra calamidades e uma morte ruim.

Explicação de palavras difíceis
Al-hadm

Ser esmagado, por exemplo, devido ao desabamento de uma construção.

At-taraddi

Cair de um lugar alto.

Mudbiran

Enquanto se afasta e foge.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos observam que esta súplica pede proteção tanto contra acidentes repentinos como contra provações espirituais no momento da morte. As palavras sobre morrer no caminho de Allah enquanto se foge expressam reprovação por abandonar o dever; por si só, não constituem um julgamento geral sobre o destino final de alguém. A transmissão também ensina que é apropriado pedir a Allah proteção contra causas de morte dolorosas ou inesperadas.

Lições para hoje
  1. Aprenda esta súplica e peça a Allah proteção contra perigos e um desfecho ruim.
  2. Tome precauções razoáveis contra acidentes e, ao mesmo tempo, confie em Allah.
  3. Peça firmeza e um bom fim, sobretudo quando pensar na morte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.