Livro da Busca de Refúgio em Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5538

Narrado por Zayd ibn Arqam. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Busca de Refúgio em Allah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Wasil ibn Abd al‑A'lanarrou para an‑Nasa'iوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Fudaylابْنِ فُضَيْلٍ
  3. 3Asim ibn Sulaymanعَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ
  4. 4Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ كَانَ إِذَا قِيلَ لِزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ حَدِّثْنَا مَا، سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لاَ أُحَدِّثُكُمْ إِلاَّ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنَا بِهِ وَيَأْمُرُنَا أَنْ نَقُولَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلاَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَمِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَدَعْوَةٍ لاَ تُسْتَجَابُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Wasil ibn Abd al-A'la, de Ibn Fudail, de Asim ibn Sulaiman, de Abdullah ibn al-Harith, que disse: Quando se dizia a Zaid ibn Arqam:

«Conta-nos o que ouviste do Mensageiro de Allah ﷺ», ele respondia: «Não vos contarei senão o que o Mensageiro de Allah ﷺ nos relatou e nos ordenou dizer: "Ó Allah! Refugio-me em Ti da incapacidade, da preguiça, da avareza, da covardia, da velhice e do castigo da sepultura. Ó Allah! Concede à minha alma a sua piedade e purifica-a, pois Tu és o Melhor em purificá-la; Tu és o seu Protetor e Senhor. Ó Allah! Refugio-me em Ti de uma alma insaciável, de um coração que não sente humildade, de um conhecimento inútil e de uma súplica não atendida"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinou a buscar refúgio contra as deficiências interiores e físicas.

Explicação de palavras difíceis
taqwā

Temor reverente a Allah, que leva a pessoa a obedecer-Lhe e a evitar os pecados.

uma alma insaciável

Uma disposição interior marcada por desejos insaciáveis e insatisfação.

um coração sem humildade

Um coração que não se volta humildemente para Allah nem se deixa tocar pela Sua orientação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que esta súplica pede proteção tanto contra falhas nas ações, como a preguiça e a avareza, quanto contra defeitos do coração, como desejos insaciáveis e falta de humildade. O pedido para purificar a alma ensina que a purificação moral é, em última análise, uma dádiva de Allah: a pessoa pede-a e, ao mesmo tempo, toma medidas para se aperfeiçoar. A súplica também deixa claro que o conhecimento só tem verdadeiro valor quando é benéfico e conduz a boas ações.

Lições para hoje
  1. Inclua esta súplica nas suas orações diárias e peça a Allah força, generosidade e coragem.
  2. Peça a Allah que purifique o seu coração e o seu caráter, e transforme esse pedido em bons hábitos concretos.
  3. Busque conhecimento que beneficie a sua fé e as suas ações, e ponha em prática o que aprender.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.