Sunan an-Nasa'i, hadith 5539
Narrado por Umm Salamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ قَالَ " بِسْمِ اللَّهِ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أَزِلَّ أَوْ أَضِلَّ أَوْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ أَوْ أَجْهَلَ أَوْ يُجْهَلَ عَلَىَّ " .
Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Relatou-nos Abd ar-Rahman, que disse: Relatou-nos Sufyan, de Mansur, de Ash-Sha'bi, de Umm Salama, que o Profeta ﷺ, ao sair de sua casa, dizia:
«Bismillahi Rabbi, a'udhu bika min an azilla aw adilla, aw azlima aw uzlama, aw ajhala aw yujhala 'alayya» (Em nome de Allah, meu Senhor; refugio-me em Ti de escorregar ou me desviar, de cometer injustiça ou ser injustiçado, e de agir por ignorância ou ser tratado com ignorância).
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ao sair de casa, o Profeta ﷺ pedia proteção contra o desvio e a injustiça.
Busco refúgio em Ti, ó Allah.
Que eu tropece ou me desvie, nas minhas ações ou do caminho da orientação.
Que me seja feita uma injustiça.
Os estudiosos concluem desta tradição que é recomendável pedir a proteção de Allah ao sair de casa. A súplica pede proteção contra os próprios erros e injustiças, bem como contra as injustiças e os comportamentos ignorantes de outras pessoas. Ela ressalta que o crente começa suas atividades diárias confiando em Allah.
- Aprenda esta súplica e recite-a ao sair de casa.
- Peça a Allah que o proteja do desvio e da injustiça, e trate os outros com justiça.
- Comece suas atividades diárias mencionando Allah e confie na proteção Dele.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.