O Livro das Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5563

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ وِقَاءِ بْنِ إِيَاسٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَجْمَعَ شَيْئَيْنِ نَبِيذًا يَبْغِي أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ ‏.‏ قَالَ وَسَأَلْتُهُ عَنِ الْفَضِيخِ فَنَهَانِي عَنْهُ قَالَ كَانَ يَكْرَهُ الْمُذَنَّبَ مِنَ الْبُسْرِ مَخَافَةَ أَنْ يَكُونَا شَيْئَيْنِ فَكُنَّا نَقْطَعُهُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Suwaid ibn Nasr, dizendo: Informou-nos Abdullah, de Wiqa' ibn Iyas, de Al-Mukhtar ibn Fulful, de Anas ibn Malik, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ nos proibiu de misturar duas coisas no Nabidh quando uma é mais forte que a outra. Ele disse: E perguntei-lhe sobre o Fadikh, e ele me proibiu. Disse: Ele detestava a parte excedente do Busr por receio de que constituíssem duas coisas distintas, então costumávamos cortá-la.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu deixar de molho juntos ingredientes que potencializam os efeitos uns dos outros.

Explicação de palavras difíceis
Nabidh

Bebida obtida deixando tâmaras ou outras frutas de molho em água.

Fadikh

Bebida preparada com tâmaras frescas.

Busr

Tâmara que ainda não está completamente madura.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que ingredientes que, juntos, podem produzir mais rapidamente uma bebida intoxicante não devem ser deixados de molho em conjunto. A menção à parte cortada da tâmara mostra que Anas tomava precauções para evitar misturar variedades diferentes. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata desta regra no âmbito das normas sobre bebidas, mas bebidas intoxicantes são proibidas.

Lições para hoje
  1. Não misture ingredientes para uma bebida quando a combinação puder acelerar ou intensificar a intoxicação.
  2. Se houver dúvida sobre um modo de preparo, opte pela cautela e evite a combinação arriscada.
  3. No caso de bebidas fermentadas, verifique quais ingredientes foram usados e por quanto tempo ficaram de molho.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.