O Livro das Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5567

Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Durustnarrou para an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
  2. 2Abu Isma'ilأَبُو إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ
  5. 5Seu pai, Abu Qatadaأَبِيهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ خَلِيطِ الزَّهْوِ وَالتَّمْرِ وَخَلِيطِ الْبُسْرِ وَالتَّمْرِ وَقَالَ ‏ "‏ لِتَنْبِذُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى حِدَةٍ فِي الأَسْقِيَةِ الَّتِي يُلاَثُ عَلَى أَفْوَاهِهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Yahya ibn Durusta, que disse: Narrou-nos Abu Isma'il, que disse: Narrou-nos Yahya, que Abdullah ibn Abi Qatadah lhe relatou de seu pai, que o Profeta ﷺ proibiu a mistura de Az-Zahw com tâmaras secas, e a mistura de Al-Busr com tâmaras secas, e disse:

«Colocai cada um deles separadamente em odres cujas bocas sejam amarradas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ao deixar uma bebida em infusão, não se devem misturar tâmaras verdes e maduras.

Explicação de palavras difíceis
az-Zahw

Uma fase em que as tâmaras começam a ganhar cor e a amadurecer.

al-Busr

Tâmaras verdes, ainda firmes.

Recipientes com as aberturas fechadas

Recipientes para bebidas que eram amarrados e fechados enquanto os ingredientes ficavam em infusão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem esta proibição no contexto de deixar diferentes variedades de tâmaras em infusão juntas, pois a bebida poderia tornar-se intoxicante mais rapidamente e seria mais difícil reconhecer como isso ocorreu. A orientação de deixar cada variedade em infusão separadamente torna a preparação mais controlável. Trata-se de uma regra específica sobre a preparação de bebidas; o princípio geral permanece: toda bebida intoxicante é proibida. As escolas jurídicas abordam os pormenores destas proibições nas suas obras de direito.

Lições para hoje
  1. Ao preparar uma bebida de tâmaras, não misture tâmaras verdes e maduras.
  2. Mantenha separados os ingredientes e as etapas de preparação, para saber o que há na bebida.
  3. Evite qualquer bebida que seja intoxicante ou que tenha sido preparada com a intenção de intoxicar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.