O Livro das Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5568

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ الْعَبْدِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُخْلَطَ بُسْرٌ بِتَمْرٍ أَوْ زَبِيبٌ بِتَمْرٍ أَوْ زَبِيبٌ بِبُسْرٍ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ شَرِبَهُ مِنْكُمْ فَلْيَشْرَبْ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُ فَرْدًا تَمْرًا فَرْدًا أَوْ بُسْرًا فَرْدًا أَوْ زَبِيبًا فَرْدًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Suwaid ibn Nasr, que disse: Informou-nos Abdullah, de Ismail ibn Muslim al-Abdi, que disse: Narrou-nos Abu al-Mutawakkil, de Abu Sa'id al-Khudri, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu misturar tâmaras frescas (busr) com tâmaras secas (tamr), ou uvas passas com tâmaras secas, ou uvas passas com tâmaras frescas. E disse:

«Quem dentre vós quiser bebê-las, que beba cada uma separadamente: tâmaras secas sozinhas, ou tâmaras frescas sozinhas, ou uvas passas sozinhas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não misture estas frutas para preparar uma bebida; consuma cada tipo separadamente.

Explicação de palavras difíceis
busr

Uma tâmara que ainda não está completamente madura.

tâmaras secas

Tâmaras maduras que foram secas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutem esta proibição em relação à possibilidade de a embriaguez surgir mais rapidamente quando as frutas são deixadas de molho juntas. Consumir cada tipo separadamente é a precaução recomendada aqui pelo Profeta ﷺ. Os estudiosos divergem quanto ao estatuto jurídico da proibição e à sua relação com a regra geral de que é proibida uma bebida que embriaga; as escolas jurídicas consideram essa regra geral determinante.

Lições para hoje
  1. Se preparar uma bebida com tâmaras, busr e passas, prepare cada ingrediente separadamente.
  2. Não beba uma bebida que sabe ser intoxicante, independentemente dos ingredientes utilizados.
  3. Se tiver dúvidas sobre uma preparação, escolha a opção mais segura e peça orientação a um estudioso de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.