O Livro das Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5566

Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udnarrou para an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَنْبِذُوا الزَّهْوَ وَالرُّطَبَ جَمِيعًا وَلاَ الْبُسْرَ وَالزَّبِيبَ جَمِيعًا وَانْبِذُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى حِدَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Isma'il ibn Mas'ud, que disse: Relatou-nos Khalid — ou seja, Ibn al-Harith —, que disse: Relatou-nos Hisham, de Yahya, de Abdullah ibn Abi Qatadah, de Abu Qatadah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não coloqueis de molho juntos o az-zahuw e as tâmaras maduras, nem o al-busr e as uvas passas. Colocai de molho cada um deles separadamente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não deixe diferentes variedades de tâmaras e uvas-passas de molho juntas.

Explicação de palavras difíceis
az-Zahw

Uma fase em que as tâmaras ganham cor e começam a amadurecer.

al-Busr

Tâmaras verdes ou ainda duras.

deixar de molho

Deixar a fruta na água para preparar uma bebida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos situam esta orientação entre as precauções relativas a bebidas preparadas por infusão: frutas diferentes podem fermentar mais rapidamente quando combinadas e tornar-se intoxicantes. Por isso, recomenda-se deixar de molho separadamente os tipos mencionados e não guardar a bebida quando houver risco de fermentação. As escolas jurídicas discutem essa questão no âmbito das regras sobre bebidas e da prevenção da embriaguez; a interpretação jurídica precisa também depende de outras tradições sobre nabidh.

Lições para hoje
  1. Para preparar uma bebida, deixe diferentes tipos de frutas de molho separadamente.
  2. Descarte a bebida em infusão assim que apresentar sinais de fermentação ou de efeito intoxicante.
  3. Tenha cautela com alimentos e bebidas quando uma combinação aumentar o risco de intoxicação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.