Livro dos Tempos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 557

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Tempos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musa ibn Sulayman ibn Isma'il ibn al‑Qasimnarrou para an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ الْقَاسِمِ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Seu paiأَبِيهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْجُمُعَةِ أَوْ غَيْرِهَا فَقَدْ تَمَّتْ صَلاَتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-me Musa ibn Sulaiman ibn Ismail ibn al-Qasim, que disse: Narrou-nos Baqiyya, de Yunus, que disse: Narrou-me az-Zuhri, de Salim, de seu pai, que o Profeta ﷺ disse:

«Quem alcançar uma rak'ah da oração de sexta-feira ou de qualquer outra, terá completado sua oração».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem alcança uma rakʿah da oração de sexta-feira alcançou a oração.

Explicação de palavras difíceis
Rakʿah

Uma unidade da oração que inclui, entre outras posições, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

Oração de sexta-feira

A oração congregacional de sexta-feira que substitui a oração habitual do meio-dia.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que quem se junta ao imam antes do fim de uma rakʿah alcançou a oração de sexta-feira e, depois, completa o que perdeu. Segundo a interpretação mais comum, quem alcança menos de uma rakʿah realiza a oração do meio-dia. As escolas jurídicas discutem o limite exato para considerar que a oração foi alcançada; o essencial é que conta juntar-se a uma rakʿah completa.

Lições para hoje
  1. Chegue a tempo para a oração de sexta-feira e junte-se imediatamente à congregação.
  2. Se perder uma rakʿah, complete depois da saudação final do imam o que ainda lhe falta rezar.
  3. Aprenda as regras para entrar tarde na oração, para saber quais rakʿah deve completar depois.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.