Sunan an-Nasa'i, hadith 557
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Sulayman ibn Isma'il ibn al‑Qasimnarrou para an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ الْقَاسِمِ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Seu paiأَبِيهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْجُمُعَةِ أَوْ غَيْرِهَا فَقَدْ تَمَّتْ صَلاَتُهُ " .
Informou-me Musa ibn Sulaiman ibn Ismail ibn al-Qasim, que disse: Narrou-nos Baqiyya, de Yunus, que disse: Narrou-me az-Zuhri, de Salim, de seu pai, que o Profeta ﷺ disse:
«Quem alcançar uma rak'ah da oração de sexta-feira ou de qualquer outra, terá completado sua oração».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem alcança uma rakʿah da oração de sexta-feira alcançou a oração.
Uma unidade da oração que inclui, entre outras posições, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.
A oração congregacional de sexta-feira que substitui a oração habitual do meio-dia.
Os estudiosos deduzem desta tradição que quem se junta ao imam antes do fim de uma rakʿah alcançou a oração de sexta-feira e, depois, completa o que perdeu. Segundo a interpretação mais comum, quem alcança menos de uma rakʿah realiza a oração do meio-dia. As escolas jurídicas discutem o limite exato para considerar que a oração foi alcançada; o essencial é que conta juntar-se a uma rakʿah completa.
- Chegue a tempo para a oração de sexta-feira e junte-se imediatamente à congregação.
- Se perder uma rakʿah, complete depois da saudação final do imam o que ainda lhe falta rezar.
- Aprenda as regras para entrar tarde na oração, para saber quais rakʿah deve completar depois.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.