Sunan an-Nasa'i, hadith 558
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Isma'il at‑Tirmidhinarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ التِّرْمِذِيُّ
- 2Ayyub ibn Sulaymanأَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 4Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
- 5Yunusيُونُسَ
- 6Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 7Salimسَالِمٍ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ التِّرْمِذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةٍ مِنَ الصَّلَوَاتِ فَقَدْ أَدْرَكَهَا إِلاَّ أَنَّهُ يَقْضِي مَا فَاتَهُ " .
Informou-nos Muhammad ibn Isma'il al-Tirmidhi, que disse: Narrou-nos Ayyub ibn Sulayman, que disse: Narrou-nos Abu Bakr, de Sulayman ibn Bilal, de Yunus, de Ibn Shihab, de Salim, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem alcançar uma rak'ah de qualquer oração, terá alcançado essa oração, mas deverá repor o que perdeu».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem alcançar uma rak‘ah antes do fim terá alcançado a oração.
Uma unidade da oração que inclui, entre outros atos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.
Realizar a oração dentro do seu horário prescrito, cumprindo pelo menos uma rak‘ah.
Terminar, depois do imam, as rak‘ahs que se perdeu.
Os estudiosos deduzem que quem realiza uma rak‘ah completa antes de terminar o horário da oração alcançou essa oração dentro do seu tempo. Quem se junta à oração congregacional depois de o imam já ter começado segue o imam e completa as rak‘ahs perdidas após o salam final dele. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata de «uma rak‘ah» e os atos exigidos; o princípio é que a parte perdida não é dispensada.
- Se chegar atrasado à oração congregacional, junte-se imediatamente ao imam e depois complete com calma o que perdeu.
- Não adie uma oração: esta regra explica quando uma oração ainda conta como realizada a tempo, não é motivo para esperar.
- Aprenda quais atos constituem uma rak‘ah para agir com cuidado ao juntar-se à oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.