Livro dos Tempos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 556

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Tempos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Shu'ayb ibn Shu'ayb ibn Ishaqnarrou para an‑Nasa'iشُعَيْبُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ
  2. 2Abu al‑Mughiraأَبُو الْمُغِيرَةِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةً فَقَدْ أَدْرَكَهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-me Shu'ayb ibn Shu'ayb ibn Ishaq, que disse: Narrou-nos Abu al-Mughira, que disse: Narrou-nos al-Awza'i, de az-Zuhri, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem alcançar uma rak'ah da oração, terá alcançado a oração inteira».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem realiza uma rakʿah completa antes do fim do horário alcançou a oração dentro do tempo prescrito.

Explicação de palavras difíceis
rakʿah

Uma unidade da oração que inclui, entre outros movimentos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

alcançar a oração

O limite até o qual se considera que uma pessoa alcançou a oração dentro do tempo prescrito.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem que quem realiza uma rakʿah completa antes de terminar o horário da oração a alcançou dentro do tempo; depois, completa o restante. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem como esse texto se relaciona com os horários específicos das orações e o que exatamente conta como alcançar uma rakʿah.

Lições para hoje
  1. Se chegar atrasado à oração em congregação, junte-se imediatamente e, após a saudação final, complete o que perdeu.
  2. Planeje seu dia para fazer as orações no horário e não depender do último momento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.