Sunan an-Nasa'i, hadith 5597
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Musa al‑Balkhinarrou para an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Harish ibn Sulaymحَرِيشُ بْنُ سُلَيْمٍ
- 4Talha al‑Ayamiطَلْحَةُ الأَيَامِيُّ
- 5Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرِيشُ بْنُ سُلَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ الأَيَامِيُّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ " .
Informou-nos Yahya ibn Musa al-Balkhi, que disse: Narrou-nos Abu Dawud, que disse: Narrou-nos Harish ibn Sulaym, que disse: Narrou-nos Talha al-Ayami, de Abu Burda, de Abu Musa, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Toda substância intoxicante é proibida».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Tudo o que intoxica é proibido, independentemente do tipo de bebida.
Uma substância que afeta a consciência e obscurece a capacidade de julgamento.
Não permitido segundo a lei islâmica.
Os estudiosos clássicos concluem que a proibição não se limita ao vinho ou a uma matéria-prima específica: o efeito intoxicante é o fator determinante. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem as substâncias intoxicantes. Essa regra protege a razão e também se aplica quando alguém consome apenas uma pequena quantidade de uma bebida intoxicante.
- Evite substâncias que afetem sua consciência e capacidade de julgamento.
- Não avalie uma bebida apenas pelo nome ou pelos ingredientes; considere também seu efeito intoxicante.
- Proteja sua razão evitando situações em que você seja pressionado a beber.
Este relato sahih apresenta a mesma afirmação geral sobre substâncias intoxicantes e, assim, apoia a ideia central deste texto.
Sunan an-Nasa'i · #5596 (Sahih Lighairihi)Este relato descreve a missão dada a Abu Musa e Mu'adh no Iêmen e oferece contexto para as regras relativas às bebidas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.