Sunan an-Nasa'i, hadith 5598
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ السَّدُوسِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، سَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّا نَرْكَبُ أَسْفَارًا فَتُبْرَزُ لَنَا الأَشْرِبَةُ فِي الأَسْوَاقِ لاَ نَدْرِي أَوْعِيَتَهَا . فَقَالَ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ . فَذَهَبَ يُعِيدُ فَقَالَ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ . فَذَهَبَ يُعِيدُ فَقَالَ هُوَ مَا أَقُولُ لَكَ .
Informou-nos Suwaid, que disse: Informou-nos Abdullah, que disse: Informou-nos Al-Aswad ibn Shaiban As-Sadusi, que disse: Ouvi 'Ata' quando um homem lhe perguntou:
«Nós viajamos e nos são oferecidas bebidas nos mercados, mas não sabemos em quais recipientes foram preparadas». Ele respondeu: «Toda substância intoxicante é ilícita». O homem tentou repetir a pergunta, e ele disse novamente: «Toda substância intoxicante é ilícita». Quando o homem tentou perguntar mais uma vez, ele disse: «É exatamente o que te disse».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma bebida intoxicante continua proibida, mesmo que o recipiente em que foi preparada seja desconhecido.
Uma bebida que encobre ou prejudica a razão.
As jarras ou outros recipientes em que uma bebida foi preparada ou armazenada.
‘Ata’ esclarece que o desconhecimento dos recipientes não altera a regra geral: bebidas intoxicantes são proibidas. A afirmação diz respeito à natureza da bebida, não apenas ao recipiente em que foi preparada. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem as substâncias intoxicantes; esta transmissão é uma afirmação de um tabi‘i e, portanto, serve como apoio, enquanto o fundamento geral da proibição se encontra nas tradições proféticas.
- Não consuma uma bebida intoxicante se a sua natureza não estiver clara; pergunte sobre o conteúdo e evite bebidas duvidosas.
- Avalie uma bebida pelo seu efeito intoxicante, não apenas pelo nome ou pelo recipiente utilizado.
- Se alguém repetir a mesma pergunta, ao aconselhar, reafirme a regra central com calma e firmeza.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.