O Livro das Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5603

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: O Livro das Bebidas
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Hasan (bom)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الأَجْلَحِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَمَنِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بِهَا أَشْرِبَةً فَمَا أَشْرَبُ وَمَا أَدَعُ قَالَ ‏"‏ وَمَا هِيَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ الْبِتْعُ وَالْمِزْرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا الْبِتْعُ وَالْمِزْرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَمَّا الْبِتْعُ فَنَبِيذُ الْعَسَلِ وَأَمَّا الْمِزْرُ فَنَبِيذُ الذُّرَةِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَشْرَبْ مُسْكِرًا فَإِنِّي حَرَّمْتُ كُلَّ مُسْكِرٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Suwaid, dizendo: Informou-nos Abdullah, de Al-Ajlah, que disse: Relatou-me Abu Bakr ibn Abi Musa, de seu pai, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ enviou-me ao Iêmen e eu disse:

«Ó Mensageiro de Allah, lá existem bebidas; quais devo beber e quais devo evitar?». Ele perguntou: «E quais são elas?». Respondi: «Al-Bit' e Al-Mizr». Ele perguntou: «E o que são Al-Bit' e Al-Mizr?». Respondi: «Quanto a Al-Bit', é uma bebida fermentada de mel, e quanto a Al-Mizr, é uma bebida fermentada de cevada». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Não bebas nada inebriante, pois eu proibi tudo o que inebria».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu toda bebida intoxicante, independentemente da matéria-prima.

Contexto e motivo

Abu Musa al-Ash‘ari foi enviado ao Iémen pelo Profeta ﷺ e perguntou-lhe quais bebidas locais podia consumir.

Explicação de palavras difíceis
Al-Bit‘

Uma bebida fermentada que, segundo a tradição, era feita de mel.

Al-Mizr

Uma bebida fermentada que, segundo a tradição, era feita de cereais.

Intoxicante

Uma substância ou bebida que afeta a razão e deixa a pessoa embriagada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a proibição não se limita a uma matéria-prima específica: o critério é saber se a bebida intoxica. Uma conhecida regra jurídica estabelece que aquilo que intoxica em grande quantidade também é proibido em pequena quantidade. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem as bebidas intoxicantes, embora nas suas obras jurídicas discutam separadamente certos pormenores sobre os tipos de bebidas e os métodos de preparação.

Lições para hoje
  1. Não avalie uma bebida apenas pela matéria-prima; considere se ela intoxica.
  2. Se tiver dúvidas sobre um produto, peça orientação religiosa especializada antes de o consumir.
  3. Evite substâncias intoxicantes e escolha bebidas que preservem a sua lucidez e o seu sentido de responsabilidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.