O Livro das Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5605

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ آيَةَ الْخَمْرِ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الْمِزْرَ قَالَ ‏"‏ وَمَا الْمِزْرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَبَّةٌ تُصْنَعُ بِالْيَمَنِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ تُسْكِرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abu Bakr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Nasr ibn Ali, que disse: Informou-me meu pai, que disse: Narrou-nos Ibrahim ibn Nafi', de Ibn Tawus, de seu pai, de Ibn Umar, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ proferiu um sermão e mencionou o versículo sobre o vinho. Então um homem perguntou:

«Ó Mensageiro de Allah, o que dizes sobre o al-mizr?». Ele respondeu: «E o que é o al-mizr?». Disse: «É uma bebida feita de grãos preparada no Iêmen». Perguntou: «Intoxica?». Respondeu: «Sim». Então disse: «Toda substância intoxicante é proibida».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Toda bebida que causa embriaguez está abrangida pela proibição, independentemente da matéria-prima utilizada.

Explicação de palavras difíceis
al-mizr

Uma bebida intoxicante que, segundo a transmissão, era produzida no Iêmen a partir de cereais.

khamr

Bebida intoxicante; mencionada no Alcorão no contexto da proibição de substâncias intoxicantes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem da formulação geral que a proibição não se limita ao vinho de uva: outras bebidas também estão abrangidas quando causam embriaguez. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem bebidas intoxicantes; divergências sobre certos detalhes não alteram esse princípio geral. A pergunta sobre os efeitos de al-mizr deixa claro que a natureza e os efeitos da bebida são relevantes, não apenas a matéria-prima utilizada.

Lições para hoje
  1. Avalie uma bebida não apenas pelo nome ou pela matéria-prima, mas também por seu efeito intoxicante.
  2. Se tiver dúvidas sobre um produto, peça orientação a uma pessoa qualificada e, enquanto isso, escolha uma opção clara e segura.
  3. Leve a sério as orientações religiosas gerais, mesmo quando não mencionam um produto específico ou uma nova denominação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.