O Livro das Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5608

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Humayd ibn Makhladnarrou para an‑Nasa'iحُمَيْدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sa'id ibn al‑Hakamسَعِيدُ بْنُ الْحَكَمِ
  3. 3Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  4. 4Ad‑Dahhak ibn Uthmanالضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ
  5. 5Bukayr ibn Abdullah ibn al‑Ashajjبُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ
  6. 6Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  7. 7Seu pai, Sa'dأَبِيهِ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْحَكَمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَنْهَاكُمْ عَنْ قَلِيلِ مَا أَسْكَرَ كَثِيرُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Humaid ibn Makhlad, que disse: Narrou-nos Sa'id ibn al-Hakam, que disse: Informou-nos Muhammad ibn Ja'far, que disse: Narrou-me ad-Dahhak ibn Uthman, de Bukair ibn Abdullah ibn al-Ashaj, de Amir ibn Sa'd, de seu pai, que o Profeta ﷺ disse:

«Proíbo-vos até mesmo uma pequena quantidade daquilo que, em grande quantidade, intoxica».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aquilo que intoxica em grandes quantidades também é proibido em pequenas quantidades.

Explicação de palavras difíceis
intoxica

Retira a razão ou prejudica a clareza do pensamento.

pequena quantidade

Uma quantidade que, por si só, não intoxica, mas pertence a uma bebida cuja grande quantidade intoxica.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que uma bebida não se torna permitida apenas porque alguém consome uma pequena quantidade: se uma grande quantidade dela intoxica, a pequena quantidade também é proibida. Este princípio impede que substâncias intoxicantes sejam consideradas permitidas em doses limitadas.

Lições para hoje
  1. Não avalie uma bebida intoxicante apenas pela pequena quantidade que pretende consumir.
  2. Evite produtos cujo consumo elevado intoxica, mesmo quando uma dose limitada não produz efeitos perceptíveis.
  3. Proteja a clareza do pensamento evitando tratar substâncias intoxicantes como produtos de consumo comuns.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.