Sunan an-Nasa'i, hadith 5612
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - وَهُوَ ابْنُ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ عُمَيْرٍ، قَالَ قَالَ صَعْصَعَةُ لِعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ كَرَّمَ اللَّهُ وَجْهَهُ انْهَنَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ عَمَّا نَهَاكَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ .
Informou-nos Qutaibah, que disse: Relatou-nos Abdul-Wáhid, de Ismá'il —que é Ibn Sumai'—, que disse: Relatou-me Málik bin Umair, que disse: Sa'sa'ah disse a Ali bin Abi Tálib, que Allah honre sua face:
«Ó Comandante dos Fiéis, proíbe-nos aquilo que o Mensageiro de Allah ﷺ te proibiu». Ele respondeu: «O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu-me o uso de ad-dubba' (cabaças secas) e al-hantam (jarros revestidos de piche)».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proibiu o uso de certos recipientes para bebidas.
Um recipiente feito de uma cabaça oca.
Uma jarra de barro revestida de piche.
Uma bebida preparada, por exemplo, deixando tâmaras ou uvas-passas de molho em água.
Os estudiosos clássicos explicaram a proibição como uma medida preventiva: nesses recipientes, a bebida podia fermentar rapidamente e tornar-se inebriante, sem que isso fosse fácil de perceber. Os juristas discutiram a relação entre essa proibição e a permissão posterior de certos recipientes; ressaltaram que bebidas inebriantes continuam proibidas, qualquer que seja o recipiente.
- Preste atenção não apenas ao que bebe, mas também à forma como a bebida é preparada e armazenada.
- Evite substâncias que possam causar intoxicação e, em caso de dúvida, escolha uma bebida e um método de armazenamento seguros.
- Quando for necessário interpretar em conjunto textos sobre uma proibição e uma permissão posterior, peça esclarecimentos a estudiosos de confiança.
Este relato ṣaḥīḥ também menciona a proibição de certos recipientes para bebidas e ajuda a esclarecer o contexto da precaução.
Sunan an-Nasa'i · #5613 (Sahih)Este relato descreve que o nabīdh era preparado para o Profeta ﷺ em um recipiente de pedra e permite compará-lo com os recipientes mencionados aqui.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.