O Livro das Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5613

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُنْبَذُ لَهُ فِي تَوْرٍ مِنْ حِجَارَةٍ ‏.‏ ذِكْرُ الأَوْعِيَةِ الَّتِي نُهِيَ عَنْ الاِنْتِبَاذِ فِيهَا دُونَ مَا سِوَاهَا مِمَّا لاَ تَشْتَدُّ أَشْرِبَتُهَا كَاشْتِدَادِهِ فِيهَا

Tradução

Informou-nos Qutaiba, que disse: Narrou-nos Abu Awana, de Abu az-Zubair, de Jabir, que ao Profeta ﷺ era preparado nabidh em um recipiente de pedra. Menção dos recipientes nos quais foi proibido preparar nabidh, ao contrário de outros que não endurecem as bebidas como estes o fazem.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Foi levado ao Profeta ﷺ nabidh preparado num recipiente de pedra.

Explicação de palavras difíceis
nabidh

Bebida obtida ao deixar frutos, como tâmaras, em água.

recipiente de pedra

Um recipiente feito de pedra no qual a bebida foi preparada.

O que os estudiosos extraem dela

An-Nasa’i incluiu esta tradição na seção sobre os recipientes nos quais não era permitido preparar nabidh. Os estudiosos discutem essas proibições em relação ao fato de que, em certos recipientes, a bebida pode tornar-se inebriante mais rapidamente. A tradição relata que foi levado ao Profeta ﷺ nabidh proveniente de um recipiente de pedra; por isso, deve ser lida em conjunto com as outras tradições sobre as condições e os limites relativos ao nabidh.

Lições para hoje
  1. Ao preparar bebidas, observem as regras que impedem que elas se tornem inebriantes.
  2. Leiam uma tradição sobre um método de preparação junto com os demais textos que explicam suas condições e limites.
  3. Em caso de dúvida sobre uma bebida ou o recipiente usado para prepará-la, peçam orientação a um estudioso de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.