O Livro das Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5617

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَنْتَمِ قُلْتُ مَا الْحَنْتَمُ قَالَ الْجَرُّ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ali ibn al-Husayn, que disse: Narrou-nos Umayyah, de Shu'bah, de Jabalah ibn Suhaym, de Ibn Umar, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu o uso do al-hantam. Eu perguntei: «O que é o al-hantam?». Ele respondeu: «A jarra de barro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu beber de certos tipos específicos de recipientes de barro.

Explicação de palavras difíceis
Al-ḥantam

Um tipo de jarro de barro; o narrador pergunta o significado deste nome.

Proibiu

Nesta tradição, o Profeta ﷺ proibiu o uso do jarro mencionado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutem o termo al-ḥantam e identificam-no como um tipo de recipiente usado para guardar bebidas. A tradição menciona o próprio jarro, não uma bebida específica. Por isso, os estudiosos enquadram textos deste tipo nas regras relativas aos recipientes para bebidas e às circunstâncias em que o conteúdo poderia sofrer alterações; este relato, por si só, não justifica considerar proibidos todos os recipientes de barro.

Lições para hoje
  1. Antes de aplicar um texto religioso, aprenda o significado dos termos que desconhece.
  2. Não transforme, sem provas, uma afirmação sobre um tipo de recipiente numa regra geral para todos os jarros de barro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.