Sunan an-Nasa'i, hadith 5620
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ فَسُئِلَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَقَالَ حَرَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَشَقَّ عَلَىَّ لَمَّا سَمِعْتُهُ فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ إِنَّ ابْنَ عُمَرَ سُئِلَ عَنْ شَىْءٍ فَجَعَلْتُ أُعَظِّمُهُ . قَالَ مَا هُوَ قُلْتُ سُئِلَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ . فَقَالَ صَدَقَ حَرَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قُلْتُ وَمَا الْجَرُّ قَالَ كُلُّ شَىْءٍ صُنِعَ مِنْ مَدَرٍ .
Informou-nos Amr ibn Zurara, anunciou-nos Ismail, de Ayyub, de um homem, de Said ibn Jubair, que disse: Eu estava com Ibn Umar quando lhe perguntaram sobre o nabidh feito em jarros de barro, e ele respondeu:
«O Mensageiro de Allah ﷺ o proibiu». Isso me pareceu difícil ao ouvir, então fui até Ibn Abbas e disse: «Perguntaram a Ibn Umar sobre algo e achei muito grave». Ele perguntou: «O que foi?». Respondi: «Perguntaram-lhe sobre o nabidh em jarros de barro». Ele disse: «Ele falou a verdade; o Mensageiro de Allah ﷺ o proibiu». Perguntei: «E o que é um jarro de barro?». Ele respondeu: «Tudo aquilo que é feito de argila».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Umar e Ibn Abbas confirmam a proibição de nabidh em recipientes de barro.
Bebida que se obtém, por exemplo, deixando tâmaras ou passas de molho em água.
Recipiente feito de barro cozido ou cru.
A tradição menciona explicitamente a proibição do nabidh preparado num recipiente de barro. Os estudiosos enquadram isso entre as regras de precaução relativas às bebidas: nesses recipientes, a fermentação podia passar despercebida. O texto não faz aqui uma afirmação geral sobre todos os recipientes de barro ou todas as bebidas; a avaliação diz respeito ao nabidh descrito e deve ser entendida em conjunto com as demais tradições sobre recipientes para bebidas.
- Antes de beber uma bebida fermentada, verifique como foi preparada e armazenada.
- Se tiver dúvidas sobre uma bebida, peça esclarecimentos a alguém com conhecimento e, enquanto isso, escolha o que for claramente permitido.
- Considere com cuidado as afirmações dos estudiosos: aqui, Ibn Abbas confirmou a tradição transmitida por Ibn Umar.
Esta tradição sahih da mesma coletânea também trata do nabidh e ajuda a compreender o contexto das regras sobre recipientes de preparação.
Sunan an-Nasa'i · #5622 (Sahih)Esta tradição sahih aborda restrições relativas a determinados recipientes e oferece contexto adicional para a precaução com bebidas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.