O Livro das Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5619

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مَنْجُوفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَقَالَ حَرَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ سَمِعْتُ الْيَوْمَ شَيْئًا عَجِبْتُ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ مَا هُوَ قُلْتُ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ فَقَالَ حَرَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ صَدَقَ ابْنُ عُمَرَ ‏.‏ قُلْتُ مَا الْجَرُّ قَالَ كُلُّ شَىْءٍ مِنْ مَدَرٍ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Abdallah ibn Ali ibn Suwaid ibn Manjuf, que disse: Narrou-nos Abd ar-Rahman ibn Mahdi, de Hisham ibn Abi Abdallah, de Ayyub, de Sa'id ibn Jubayr, que disse: Perguntamos a Ibn Umar sobre o nabidh feito em jarros de barro, e ele respondeu:

«O Mensageiro de Allah ﷺ o proibiu». Então fui até Ibn Abbas e lhe disse: «Hoje ouvi algo que me surpreendeu». Ele perguntou: «O que foi?». Respondi: «Perguntei a Ibn Umar sobre o nabidh em jarros de barro e ele disse que o Mensageiro de Allah ﷺ o proibiu». Então ele disse: «Ibn Umar falou a verdade». Perguntei: «O que é um jarro de barro?». Ele respondeu: «Tudo aquilo que é feito de argila».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Umar confirma a proibição do nabidh em recipientes de barro.

Explicação de palavras difíceis
Nabidh

Bebida preparada, por exemplo, deixando tâmaras ou passas de molho em água.

Jarro de barro

Recipiente de cerâmica; Ibn Abbas esclareceu que a descrição abrange qualquer recipiente de barro.

O que os estudiosos extraem dela

A narração mostra que Ibn Umar atribuiu ao Profeta ﷺ a proibição do nabidh em recipientes de barro e que Ibn Abbas confirmou o seu relato. Os estudiosos situam essa proibição no contexto de recipientes nos quais a bebida podia fermentar rapidamente e tornar-se intoxicante. A regra geral é que tudo o que intoxica é proibido; portanto, a proibição não diz respeito ao barro como material em si, mas à bebida e às circunstâncias em que ela se torna intoxicante.

Lições para hoje
  1. Se tiver dúvidas sobre uma norma religiosa, pergunte sobre o seu significado e contexto, como fez Saʿid ibn Jubayr.
  2. Evite bebidas quando se tornam intoxicantes; o formato do recipiente não torna lícita uma bebida intoxicante.
  3. Transmita cuidadosamente o conhecimento confiável e reconheça quando um especialista confirma uma explicação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.