O Livro das Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5652

Narrado por Buraidah bin Al-Husaib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Adam ibn Sulaymannarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Fudaylابْنِ فُضَيْلٍ
  3. 3Abu Sinanأَبِي سِنَانٍ
  4. 4Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Seu pai, Buraydaأَبِيهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَزُورُوهَا وَنَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ فَأَمْسِكُوا مَا بَدَا لَكُمْ وَنَهَيْتُكُمْ عَنِ النَّبِيذِ إِلاَّ فِي سِقَاءٍ فَاشْرَبُوا فِي الأَسْقِيَةِ كُلِّهَا وَلاَ تَشْرَبُوا مُسْكِرًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-me Muhammad ibn Adam ibn Sulayman, de Ibn Fudayl, de Abu Sinan, de Muharib ibn Dithar, de Abdullah ibn Buraydah, de seu pai, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Eu vos havia proibido de visitar os túmulos, mas agora visitai-os. E vos havia proibido de guardar a carne do sacrifício por mais de três dias, mas agora guardai o que vos aprouver. E vos havia proibido o Nabidh, exceto em odres, mas agora bebei em todo tipo de recipiente, contanto que não bebeis nada intoxicante».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ revogou algumas restrições anteriores, mas proibiu toda bebida intoxicante.

Explicação de palavras difíceis
Nabidh

Bebida feita deixando tâmaras ou passas de molho em água.

Guardar a carne da oferenda por mais de três dias

Uma restrição anterior à conservação da carne dos animais sacrificados, posteriormente revogada.

Intoxicante

Bebida que turva ou tira a razão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem as revogações mencionadas como prova de que algumas prescrições anteriores foram posteriormente substituídas. Contudo, a regra geral sobre bebidas intoxicantes continua em vigor: tudo o que intoxica é proibido. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essa proibição e a aplicam às substâncias intoxicantes, independentemente do tipo de recipiente em que são consumidas. Portanto, a permissão para beber em qualquer recipiente não anula a proibição das bebidas intoxicantes.

Lições para hoje
  1. Não beba algo que turve a razão, independentemente do recipiente em que seja servido.
  2. Distinga uma restrição temporária revogada de uma proibição que permanece em vigor.
  3. Conserve a carne da oferenda segundo as orientações aplicáveis e evite o desperdício.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.