O Livro das Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5651

Narrado por Buraidah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Ammar ibn Ruzayq

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Abbas ibn Abd al‑Azimnarrou para an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ
  2. 2Al‑Ahwas ibn Jawwabالأَحْوَصِ بْنِ جَوَّابٍ
  3. 3Ammar ibn Ruzayqعَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، عَنِ الأَحْوَصِ بْنِ جَوَّابٍ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي فَتَزَوَّدُوا وَادَّخِرُوا وَمَنْ أَرَادَ زِيَارَةَ الْقُبُورِ فَإِنَّهَا تُذَكِّرُ الآخِرَةَ وَاشْرَبُوا وَاتَّقُوا كُلَّ مُسْكِرٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Al-Abbás ibn Abdil-Azím, de Al-Ahwas ibn Jawwáb, de Ammár ibn Ruzaik, que lhes relatou de Abú Isháq, de Az-Zubair ibn Adi, de Ibn Buraidah, de seu pai, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Eu vos havia proibido de armazenar a carne dos sacrifícios, mas agora comei-a e armazenai-a. E quem desejar visitar os túmulos, que o faça, pois eles recordam a Outra Vida. Bebei, mas evitai toda substância intoxicante».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ permitiu guardar a carne do sacrifício e visitar os túmulos, mas proibiu bebidas intoxicantes.

Explicação de palavras difíceis
carne do sacrifício

A carne dos animais sacrificados durante a Festa do Sacrifício.

visitar os túmulos

Uma visita aos cemitérios que lembra a morte e a Outra Vida.

bebida intoxicante

Uma bebida que encobre ou prejudica a razão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem das palavras do Profeta ﷺ que a proibição anterior de guardar a carne do sacrifício foi posteriormente revogada: é permitido comê-la e conservá-la. A visita aos túmulos também é permitida quando serve para lembrar a Outra Vida e respeita os limites islâmicos. A frase final confirma a proibição de tudo o que intoxica; as quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essa proibição geral.

Lições para hoje
  1. Guarde a carne do sacrifício de maneira permitida e partilhe uma parte com outras pessoas.
  2. Visite o cemitério com respeito e permita que essa visita lhe recorde a Outra Vida.
  3. Evite toda bebida que intoxique a razão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.