Sunan an-Nasa'i, hadith 5653
Narrado por Buraidah ibn al-Husaib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Ma'dan ibn Isa ibn Ma'dan al‑Harraninarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى بْنِ مَعْدَانَ الْحَرَّانِيُّ
- 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Zubaydزُبَيْدٌ
- 5Muharibمُحَارِبٍ
- 6Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
- 7Seu paiأَبِيهِ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى بْنِ مَعْدَانَ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زُبَيْدٌ، عَنْ مُحَارِبٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنْ ثَلاَثٍ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَزُورُوهَا وَلْتَزِدْكُمْ زِيَارَتُهَا خَيْرًا وَنَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي بَعْدَ ثَلاَثٍ فَكُلُوا مِنْهَا مَا شِئْتُمْ وَنَهَيْتُكُمْ عَنِ الأَشْرِبَةِ فِي الأَوْعِيَةِ فَاشْرَبُوا فِي أَىِّ وِعَاءٍ شِئْتُمْ وَلاَ تَشْرَبُوا مُسْكِرًا " .
Informou-nos Muhammad ibn Ma'dan ibn Isa ibn Ma'dan al-Harrani, dizendo: Relatou-nos al-Hasan ibn A'yan, dizendo: Relatou-nos Zuhair, dizendo: Relatou-nos Zubaid, de Muharib, de Ibn Buraidah, de seu pai, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Eu vos havia proibido três coisas: visitar os túmulos, mas agora visitai-os e que isso vos acrescente em bondade; eu vos havia proibido guardar a carne do sacrifício após três dias, mas agora comei dela o que quiserdes; e eu vos havia proibido beber em certos recipientes, mas agora bebei em qualquer recipiente que quiserdes, porém não bebeis nada intoxicante».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As proibições temporárias foram suspensas, mas as bebidas intoxicantes continuaram proibidas.
Carne dos animais sacrificados que, segundo a restrição anterior, não podia ser conservada por mais de três dias.
Recipientes para bebidas que estavam sujeitos a uma restrição anterior; essa restrição foi suspensa.
Uma bebida que afeta a razão e deixa a pessoa embriagada.
Os estudiosos concluem desta tradição que foram suspensas as proibições anteriores relativas à visita aos túmulos, à conservação da carne do sacrifício por mais de três dias e ao consumo de bebidas em certos recipientes. Visitar os túmulos é permitido e deve recordar ao crente a vida futura; estas palavras incentivam a que a visita conduza a ainda mais bem. As escolas jurídicas discutem outras condições para a visita aos túmulos e destacam a importância de tratá-los com respeito. O limite que permanece é claro: tudo o que intoxica é proibido.
- Visite os túmulos com respeito e deixe que a lembrança da vida futura o incentive a praticar boas ações.
- Conserve e consuma a carne do sacrifício de acordo com as regras vigentes, sem tratar como proibição religiosa a restrição dos três dias que foi suspensa.
- Evite todas as bebidas intoxicantes, independentemente do recipiente em que sejam servidas.
Esta tradição sahih de Ibn Burayda relata a mesma suspensão das restrições anteriores e ajuda a esclarecer o sentido da declaração.
Sunan an-Nasa'i · #5651 (Sahih)Esta tradição sahih aparece na mesma secção de an-Nasa’i e também aborda as regras relativas aos túmulos, à carne do sacrifício e às bebidas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.