O Livro das Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5660

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ كُلُّهُمْ حَدَّثُونِي عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً ذَاتَ شَرَفٍ يَرْفَعُ الْمُسْلِمُونَ إِلَيْهِ أَبْصَارَهُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Al-Walid ibn Muslim, de Al-Awza'i, de Az-Zuhri, que disse: Narraram-me Sa'id ibn Al-Musayyib, Abu Salama ibn Abd ar-Rahman e Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman; todos eles me transmitiram de Abu Hurairah, do Profeta ﷺ, que disse:

«O adúltero não é crente no momento em que comete adultério, nem o ladrão é crente no momento em que rouba, nem quem bebe vinho é crente no momento em que o bebe, nem quem saqueia um espólio valioso sob o olhar dos muçulmanos é crente no momento em que o faz».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os pecados graves prejudicam a fé quando são cometidos conscientemente.

Explicação de palavras difíceis
Fornicação

Relação sexual fora de um casamento válido.

Assalto

Tomar bens à força ou abertamente.

Não é crente

É uma advertência severa: o pecado prejudica a fé e não reflete uma condição de fé plena e firme.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos interpretam a expressão «não é crente» como uma negação da fé perfeita ou completa durante a prática de pecados graves desse tipo, e não como uma declaração automática de que o pecador deixou o Islão. O pecador continua muçulmano enquanto não considerar o pecado permitido; por isso, o arrependimento e o retorno a Allah continuam sendo essenciais. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram proibidos a fornicação, o roubo, o consumo de bebidas intoxicantes e o assalto violento; as consequências jurídicas dependem dos factos comprovados e das condições aplicáveis.

Lições para hoje
  1. Protege a tua fé evitando situações que possam levar à fornicação, ao roubo, às bebidas intoxicantes ou ao assalto.
  2. Se cometeste um pecado grave, abandona-o, arrepende-te sinceramente e restitui os direitos de quem prejudicaste.
  3. Adverte contra os pecados graves sem declarar levianamente que um muçulmano pecador deixou o Islão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.