O Livro das Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5659

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Isa ibn Hammadnarrou para an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahman ibn al‑Harithأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ شَارِبُهَا حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ حِينَ يَنْتَهِبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Isa ibn Hammad, que disse: Informou-nos Al-Laith, de Uqail, de Ibn Shihab, de Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn Al-Harith, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O adúltero não é crente no momento em que comete adultério; o bebedor de vinho não é crente no momento em que o bebe; o ladrão não é crente no momento em que rouba; e o saqueador não é crente no momento em que saqueia enquanto as pessoas o observam».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os pecados graves prejudicam a fé quando são cometidos conscientemente.

Explicação de palavras difíceis
Vinho

Bebida intoxicante; a norma islâmica aplica-se a todas as substâncias intoxicantes.

Salteador

Quem toma abertamente os bens alheios usando a força ou ameaças.

Não é crente

É uma advertência de que o pecado prejudica gravemente a fé; não significa automaticamente que o pecador tenha saído do Islã.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a negação da fé aqui é uma advertência severa: ao cometer pecados tão graves, a fé do autor fica seriamente comprometida, mas a afirmação não o declara automaticamente descrente. O pecador continua sujeito ao julgamento de Allah e é incentivado a arrepender-se sinceramente. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem as substâncias intoxicantes e os pecados graves, como o furto, a fornicação e o assalto; este texto também ressalta que a fé deve manifestar-se na obediência e na conduta moral.

Lições para hoje
  1. Evite substâncias intoxicantes e outros pecados graves; procure ajuda se perceber que está com dificuldade para abandoná-los.
  2. Se prejudicou alguém, pare de pecar, arrependa-se sinceramente e restitua o direito dessa pessoa.
  3. Advirta com seriedade contra os pecados, mas não julgue levianamente a fé de alguém.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.