O Livro das Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5661

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَنَفَرٍ، مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم قَالُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فَاجْلِدُوهُ ثُمَّ إِنْ شَرِبَ فَاجْلِدُوهُ ثُمَّ إِنْ شَرِبَ فَاجْلِدُوهُ ثُمَّ إِنْ شَرِبَ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Relatou-nos Jarir, de Mughira, de Abd ar-Rahman ibn Abi Nu'm, de Ibn Umar e de um grupo de Companheiros de Muhammad ﷺ, que disseram: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem beber vinho (khamr), açoitai-o; se beber novamente, açoitai-o; se beber outra vez, açoitai-o; e se beber pela quarta vez, matai-o».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta narração associa o consumo repetido de vinho a uma punição severa.

Explicação de palavras difíceis
Khamr

Bebida intoxicante; na jurisprudência islâmica, o termo também abrange substâncias que provocam intoxicação e afetam a razão.

Açoitamento

Punição corporal discutida nos textos jurídicos clássicos, cuja aplicação cabe exclusivamente à autoridade competente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos analisam esta narração em conjunto com outros relatos sobre a punição pelo consumo de bebidas intoxicantes. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram a pena prescrita uma questão da competência do juiz habilitado, e não uma autorização para que indivíduos recorram à violência. A formulação relativa à morte foi discutida pelos juristas à luz de outras narrações e da prática judicial; não é entendida como uma licença para fazer justiça pelas próprias mãos.

Lições para hoje
  1. Evite substâncias intoxicantes e leve a sério a proibição delas.
  2. Deixe as punições legais exclusivamente a cargo de juízes competentes e nunca faça justiça pelas próprias mãos.
  3. Leia as narrações isoladas sobre punições à luz da explicação mais ampla dos juristas islâmicos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.