Sunan an-Nasa'i, hadith 5667
Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Uthman ibn Affan
A narração
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَاهُ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ، يَقُولُ اجْتَنِبُوا الْخَمْرَ فَإِنَّهَا أُمُّ الْخَبَائِثِ فَإِنَّهُ كَانَ رَجُلٌ مِمَّنْ خَلاَ قَبْلَكُمْ يَتَعَبَّدُ وَيَعْتَزِلُ النَّاسَ فَذَكَرَ مِثْلَهُ قَالَ فَاجْتَنِبُوا الْخَمْرَ فَإِنَّهُ وَاللَّهِ لاَ يَجْتَمِعُ وَالإِيمَانُ أَبَدًا إِلاَّ يُوشِكُ أَحَدُهُمَا أَنْ يُخْرِجَ صَاحِبَهُ .
Informou-nos Suwaid, que disse: Informou-nos Abdullah —isto é, Ibn al-Mubarak— de Yunus, de Az-Zuhri, que disse: Relatou-me Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith que seu pai disse: Ouvi Uthman dizer:
«Evitai o vinho (khamr), pois é a mãe de todos os males». E ele mencionou uma história semelhante sobre um homem das nações anteriores que era um adorador devoto e se isolava das pessoas. Então disse: «Evitai o vinho, porque, por Allah, ele jamais coexistirá com a fé; inevitavelmente, um dos dois acabará por expulsar o outro».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uthman adverte que o khamr afasta a fé e a adoração.
Bebida intoxicante; nas fontes islâmicas, o termo também se refere, em sentido mais amplo, a substâncias intoxicantes.
Expressão forte para algo que pode causar muitos outros pecados e danos.
Um alerta de que o consumo de khamr prejudica a fé e pode afastar a pessoa da obediência.
Os estudiosos entendem essa declaração como um sério incentivo a evitar completamente o khamr, pois a intoxicação prejudica a razão e abre caminho para outros pecados. As palavras finais enfatizam que a fé e a persistência no consumo de khamr não são compatíveis; não significam que toda pessoa que bebe se torne automaticamente descrente. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem bebidas e substâncias intoxicantes.
- Evite substâncias intoxicantes e escolha com antecedência companhias e situações que apoiem essa decisão.
- Se alguém enfrenta problemas com o álcool, procure ajuda de pessoas próximas e confiáveis e de um profissional qualificado.
- Proteja sua adoração evitando hábitos que enfraquecem a razão e a obediência.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.