Sunan an-Nasa'i, hadith 5668
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنِ الْعَلاَءِ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ - عَنْ فُضَيْلٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فَلَمْ يَنْتَشِ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ مَادَامَ فِي جَوْفِهِ أَوْ عُرُوقِهِ مِنْهَا شَىْءٌ وَإِنْ مَاتَ مَاتَ كَافِرًا وَإِنِ انْتَشَى لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً وَإِنْ مَاتَ فِيهَا مَاتَ كَافِرًا . خَالَفَهُ يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ .
Informou-nos Abu Bakr ibn Ali, que disse: Relatou-nos Surayj ibn Yunus, que disse: Relatou-nos Yahya ibn Abd al-Malik, de Al-Ala —que é Ibn al-Musayyib—, de Fudayl, de Mujahid, de Ibn Umar, que disse:
«Quem beber khamr e não se embriagar, sua oração (salah) não será aceita enquanto houver qualquer vestígio dela em seu ventre ou em suas veias; e se morrer nesse estado, morrerá como descrente. E se se embriagar, sua oração não será aceita por quarenta noites; e se morrer durante esse período, morrerá como descrente». Yazid ibn Abi Ziyad divergiu desta versão.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Umar adverte sobre as consequências de beber vinho.
Bebida intoxicante; na jurisprudência islâmica, abrange qualquer bebida que provoque embriaguez.
Este grave aviso não permite deixar de orar: a obrigação da oração continua válida.
Uma transmissão que termina num Companheiro e não é atribuída diretamente ao Profeta ﷺ.
Os estudiosos entendem o aviso de que a oração não é aceita como uma repreensão severa e uma perda de recompensa, não como substituição da obrigação de orar. Portanto, quem bebeu deve continuar a orar e arrepender-se. A afirmação sobre morrer como incrédulo é uma advertência grave; não significa que todo aquele que bebe se torne automaticamente exterior ao Islã. A transmissão é mawquf e, por isso, deve ser lida em conjunto com os textos explícitos que proíbem bebidas intoxicantes.
- Continue a fazer suas orações, mesmo que tenha cometido um pecado grave, e volte-se sinceramente para Allah.
- Evite completamente as substâncias intoxicantes e procure ajuda se for difícil parar.
- Não declare levianamente que um pecador é incrédulo; leve estes avisos a sério e deixe o julgamento final a Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.