O Livro das Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5666

Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Uthman ibn Affan

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ، رضى الله عنه يَقُولُ اجْتَنِبُوا الْخَمْرَ فَإِنَّهَا أُمُّ الْخَبَائِثِ إِنَّهُ كَانَ رَجُلٌ مِمَّنْ خَلاَ قَبْلَكُمْ تَعَبَّدَ فَعَلِقَتْهُ امْرَأَةٌ غَوِيَّةٌ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ جَارِيَتَهَا فَقَالَتْ لَهُ إِنَّا نَدْعُوكَ لِلشَّهَادَةِ فَانْطَلَقَ مَعَ جَارِيَتِهَا فَطَفِقَتْ كُلَّمَا دَخَلَ بَابًا أَغْلَقَتْهُ دُونَهُ حَتَّى أَفْضَى إِلَى امْرَأَةٍ وَضِيئَةٍ عِنْدَهَا غُلاَمٌ وَبَاطِيَةُ خَمْرٍ فَقَالَتْ إِنِّي وَاللَّهِ مَا دَعَوْتُكَ لِلشَّهَادَةِ وَلَكِنْ دَعَوْتُكَ لِتَقَعَ عَلَىَّ أَوْ تَشْرَبَ مِنْ هَذِهِ الْخَمْرَةِ كَأْسًا أَوْ تَقْتُلَ هَذَا الْغُلاَمَ ‏.‏ قَالَ فَاسْقِينِي مِنْ هَذَا الْخَمْرِ كَأْسًا فَسَقَتْهُ كَأْسًا ‏.‏ قَالَ زِيدُونِي فَلَمْ يَرِمْ حَتَّى وَقَعَ عَلَيْهَا وَقَتَلَ النَّفْسَ فَاجْتَنِبُوا الْخَمْرَ فَإِنَّهَا وَاللَّهِ لاَ يَجْتَمِعُ الإِيمَانُ وَإِدْمَانُ الْخَمْرِ إِلاَّ لَيُوشِكُ أَنْ يُخْرِجَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Suwaid, que disse: Informou-nos Abdullah, de Ma'mar, de Az-Zuhri, de Abu Bakr ibn Abdur-Rahman ibn Al-Harith, de seu pai, que disse: Ouvi Uthman, que Allah esteja satisfeito com ele, dizer:

«Evitai o vinho (Khamr), pois é a mãe de todos os males». Houve, dentre aqueles que vos precederam, um homem dedicado à adoração. Uma mulher desregrada apaixonou-se por ele e enviou-lhe sua serva, dizendo: «Chamamo-te para prestares testemunho». Ele partiu com a serva e, cada vez que entrava por uma porta, ela a trancava atrás dele, até que chegou diante de uma bela mulher que tinha consigo um menino e uma vasilha de vinho. Ela disse: «Por Allah, não te chamei para prestar testemunho, mas para que te deites comigo, ou bebas uma taça deste vinho, ou mates este menino». Ele respondeu: «Serve-me uma taça deste vinho». E ela lhe serviu uma taça. Ele disse: «Dá-me mais». E não parou de beber até que se deitou com ela e matou o menino. Portanto, evitai o vinho, pois, por Allah, a fé e o vício em vinho não podem coexistir; inevitavelmente, um deles expulsará o outro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Othman adverte que o khamr pode levar uma pessoa a pecados graves.

Explicação de palavras difíceis
Khamr

Bebida intoxicante; na terminologia islâmica, o termo inclui substâncias que causam intoxicação.

A mãe de todos os males

Um forte alerta de que o khamr pode abrir caminho para outros pecados graves.

Dependência do khamr

Continuar a beber bebidas intoxicantes apesar dos danos e pecados que daí resultam.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos extraem desta afirmação a gravidade do khamr e a importância de evitar não apenas a bebida em si, mas também as situações que levam a ela. O relato mostra como a intoxicação prejudica a capacidade de julgamento e pode conduzir uma pessoa de um pecado a outro. A afirmação sobre fé e dependência é uma advertência séria: não significa necessariamente que todo aquele que bebe esteja fora do Islão, mas enfatiza o perigo que isso representa para a sua fé e obediência.

Lições para hoje
  1. Evite substâncias intoxicantes e afaste-se de situações em que seja pressionado a usá-las.
  2. Observe como um pequeno passo em direção ao pecado pode enfraquecer seu discernimento e conduzi-lo a males mais graves.
  3. Procure o apoio de pessoas de confiança se o consumo de álcool estiver prejudicando sua fé, saúde ou vida diária.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.