O Livro das Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5674

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Durustnarrou para an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا فَمَاتَ وَهُوَ يُدْمِنُهَا لَمْ يَشْرَبْهَا فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Yahya ibn Durust, que disse: Narrou-nos Hammad, de Ayyub, de Nafi', de Ibn 'Umar (que Allah esteja satisfeito com ambos), que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem beber vinho neste mundo e morrer viciado nele, não o beberá na Outra Vida».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem morre dependente do vinho será privado da sua bebida na Outra Vida.

Explicação de palavras difíceis
khamr

Bebida intoxicante; na lei islâmica, inclui toda bebida que turva a razão.

morrer dependente disso

Morrer continuando a beber e sem ter se arrependido e abandonado esse hábito.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem este aviso como uma séria ameaça para quem continua a beber sem se arrepender. Isso não significa que todo aquele que bebe seja automaticamente considerado descrente: o pecador permanece sujeito ao julgamento de Allah. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem bebidas intoxicantes e convocam ao arrependimento; a formulação relativa à Outra Vida enfatiza a possibilidade de ser privado de uma dádiva do Paraíso.

Lições para hoje
  1. Evite completamente bebidas intoxicantes e procure ajuda se beber se tornou um hábito ou dependência.
  2. Depois de um pecado, volte sinceramente para Allah e não adie o arrependimento.
  3. Apoie quem enfrenta problemas com o álcool com compreensão, ajuda prática e incentivo para procurar orientação profissional.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.