O Livro das Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5673

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Suwaydnarrou para an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبُ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا فَمَاتَ وَهُوَ يُدْمِنُهَا لَمْ يَتُبْ مِنْهَا لَمْ يَشْرَبْهَا فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Suwaid, que disse: Informou-nos Abdullah, de Hammad ibn Zaid, que disse: Narrou-nos Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar, que o Profeta ﷺ disse:

«Quem beber vinho neste mundo e morrer viciado nele, sem se ter arrependido, não o beberá na Outra Vida».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem morre dependente do vinho sem se arrepender será impedido de bebê-lo na Outra Vida.

Explicação de palavras difíceis
Khamr

Bebida intoxicante; nas normas islâmicas, inclui substâncias que causam intoxicação, não apenas vinho de uva.

Dependente

Aqui: continuar a beber e persistir nisso até à morte.

Arrependimento

Voltar sinceramente para Allah, abandonar o pecado e decidir firmemente não voltar a cometê-lo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a advertência se aplica a quem morre persistindo no consumo e sem se ter arrependido. Entendem a privação como uma ameaça grave, não como uma afirmação de que todo aquele que bebe fica automaticamente fora do Islão. O hadith incentiva o arrependimento sincero; quem se arrepende está abrangido pelo perdão de Allah. As escolas jurídicas proíbem as bebidas intoxicantes e salientam que o arrependimento permanece possível antes da morte.

Lições para hoje
  1. Afaste-se das substâncias intoxicantes e procure apoio se for difícil parar.
  2. Depois de um deslize, volte sinceramente para Allah e não adie o arrependimento.
  3. Ajude com compaixão e apoio concreto quem luta contra uma dependência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.