Sunan an-Nasa'i, hadith 5680
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até Qudama al‑Amiri
- 1Suwayd ibn Nasrnarrou para an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Qudama al‑Amiriقُدَامَةَ الْعَامِرِيِّ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ قُدَامَةَ الْعَامِرِيِّ، أَنَّ جَسْرَةَ بِنْتَ دَجَاجَةَ الْعَامِرِيَّةَ، حَدَّثَتْهُ قَالَتْ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ، سَأَلَهَا أُنَاسٌ كُلُّهُمْ يَسْأَلُ عَنِ النَّبِيذِ، يَقُولُ نَنْبِذُ التَّمْرَ غُدْوَةً وَنَشْرَبُهُ عَشِيًّا وَنَنْبِذُهُ عَشِيًّا وَنَشْرَبُهُ غُدْوَةً . قَالَتْ لاَ أُحِلُّ مُسْكِرًا وَإِنْ كَانَ خُبْزًا وَإِنْ كَانَتْ مَاءً . قَالَتْهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ .
Informou-nos Suwaid ibn Nasr, que disse: Informou-nos Abdullah, de Qudamah al-Amiri, que Yasrah bint Dayajah al-Amiriyyah lhe relatou dizendo:
«Ouvi Aishah quando algumas pessoas lhe perguntaram sobre o nabidh; diziam: 'Deixamos as tâmaras de molho pela manhã e as bebemos à noite, e as deixamos de molho à noite e as bebemos pela manhã'. Ela respondeu: 'Não permito nenhum intoxicante, mesmo que seja pão ou mesmo que seja água'. E ela disse isso três vezes».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿĀʾisha rejeitou a bebida inebriante, qualquer que fosse a forma em que fosse oferecida.
Uma bebida feita, por exemplo, deixando tâmaras ou passas de molho em água.
Uma substância que afeta a razão e deixa a pessoa embriagada.
Os estudiosos fundamentam a proibição das substâncias inebriantes em tradições mais fortes e no princípio geral de que tudo o que causa embriaguez é proibido. Esta tradição fraca não pode estabelecer essa proibição por si só. O nabidh não é proibido apenas por ser feito de tâmaras; o fator determinante é se causa embriaguez. As escolas jurídicas discutem as regras relativas ao nabidh e à sua preparação no âmbito desta proibição geral.
- Não bebas substâncias que causem embriaguez ou afetem a razão.
- Não avalies o nabidh apenas pelos ingredientes; considera também os seus efeitos.
- Baseia as obrigações e proibições religiosas em fontes confiáveis e, em caso de dúvida, consulta um estudioso qualificado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.