O Livro das Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5681

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: O Livro das Bebidas
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Hasan (bom)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَتْنَا كَرِيمَةُ بِنْتُ هَمَّامٍ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، تَقُولُ نُهِيتُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ، نُهِيتُمْ عَنِ الْحَنْتَمِ، نُهِيتُمْ عَنِ الْمُزَفَّتِ، ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَتْ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَتْ إِيَّاكُنَّ وَالْجَرَّ الأَخْضَرَ وَإِنْ أَسْكَرَكُنَّ مَاءُ حُبِّكُنَّ فَلاَ تَشْرَبْنَهُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Suwaid bin Nasr, que disse: Informou-nos Abdullah, de Ali bin Al-Mubarak, que disse: Relatou-nos Karimah bint Hammam que ela ouviu Aishah, a Mãe dos Crentes, dizer:

«Foi-vos proibido o Dubba' (cabaças), foi-vos proibido o Hantam, foi-vos proibido o Muzaffat». Em seguida, ela voltou-se para as mulheres e disse: «Acautelai-vos das vasilhas de barro verde e, se a água em vossas talhas de barro vos embriagar, não a bebeis».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha alerta que certas bebidas podem tornar-se intoxicantes em alguns recipientes.

Explicação de palavras difíceis
ad-Dubba’

Um recipiente feito de uma cabaça oca.

al-Hantam

Uma jarra de barro usada para guardar bebidas.

al-Muzaffat

Um recipiente cujo interior era revestido de piche.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem que certos recipientes eram evitados porque neles a bebida podia fermentar rapidamente e tornar-se intoxicante. O alerta diz respeito ao efeito intoxicante, não ao material do recipiente em si. A proibição geral no Islã refere-se às bebidas intoxicantes; além disso, as escolas jurídicas discutem como aplicar as restrições iniciais relativas a esses recipientes.

Lições para hoje
  1. Não beba uma bebida se perceber que ela se tornou intoxicante.
  2. Observe sinais de fermentação e de intoxicação em bebidas feitas ou guardadas em casa.
  3. Leve a sério os alertas sobre substâncias que prejudicam seu discernimento e evite-as.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.