O Livro das Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5679

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: O Livro das Bebidas
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَجَّاجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ قُرْصَافَةَ، - امْرَأَةٌ مِنْهُمْ - عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْرَبُوا وَلاَ تَسْكَرُوا ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا أَيْضًا غَيْرُ ثَابِتٍ وَقُرْصَافَةُ هَذِهِ لاَ نَدْرِي مَنْ هِيَ وَالْمَشْهُورُ عَنْ عَائِشَةَ خِلاَفُ مَا رَوَتْ عَنْهَا قُرْصَافَةُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abu Bakr ibn Ali, que disse: Comunicou-nos Ibrahim ibn Hayyay, que disse: Relatou-nos Abu Awanah, de Simak, de Qirsafah — uma mulher dentre eles — de Aishah, que disse:

«Bebei, mas não vos embriagueis». Abu Abd al-Rahman disse: «Este relato também não é confirmado; esta Qirsafah é desconhecida para nós, e o que é conhecido de Aishah contradiz o que Qirsafah narrou dela».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta narração fraca atribui a Aisha uma afirmação sobre beber.

Explicação de palavras difíceis
Qirsafa

A mulher na cadeia a quem se atribui a afirmação de Aisha; segundo an-Nasa’i, a sua identidade é desconhecida.

Embriagado

Estado em que a bebida afeta a mente e a pessoa perde a capacidade de julgamento ou o autocontrolo.

O que os estudiosos extraem dela

An-Nasa’i não considera esta narração fiável e aponta para a transmissora desconhecida Qirsafa e para relatos fiáveis de Aisha que a contradizem. Por isso, os estudiosos fundamentam a proibição das bebidas intoxicantes em narrações autênticas, e não nesta cadeia fraca. Assim, a afirmação «bebe, mas não fiques embriagado» não pode ser usada para declarar halal qualquer quantidade de uma bebida intoxicante.

Lições para hoje
  1. Não fundamente um juízo religioso numa cadeia de transmissão fraca quando um texto autêntico trata claramente do assunto.
  2. Evite bebidas intoxicantes e não use esta afirmação fraca como permissão para as consumir.
  3. Ao verificar um hadith, confira não só a tradução, mas também a avaliação da cadeia e os textos fiáveis sobre o mesmo assunto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.