O Livro das Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5688

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو عَامِرٍ، وَالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، وَوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْحَكَمِ، يُحَدِّثُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُحَرِّمَ، - إِنْ كَانَ مُحَرِّمًا مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ - فَلْيُحَرِّمِ النَّبِيذَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, dizendo: Comunicaram-nos Abu Amir, An-Nadr ibn Shumayl e Wahb ibn Jarir, os quais disseram: Relatou-nos Shu'ba, de Salama ibn Kuhayl, que disse: Ouvi Abu Al-Hakam narrar que Ibn Abbas disse:

«Quem desejar proibir o que Allah e Seu Mensageiro ﷺ proibiram, que proíba o Nabidh».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn ʿAbbās menciona o nabīdh como uma bebida da qual se deve abster.

Explicação de palavras difíceis
Nabīdh

Bebida feita deixando tâmaras ou uvas-passas de molho em água; o nome, por si só, não significa que a bebida seja intoxicante.

Mawqūf

Relato que termina num Companheiro e não é apresentado como uma declaração do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos situam esta declaração na discussão sobre bebidas que se tornam intoxicantes por fermentação. Ibn ʿAbbās salienta que não se devem alterar, conforme a própria preferência, os limites estabelecidos por Allah e pelo Seu Mensageiro ﷺ. A proibição diz respeito às bebidas intoxicantes; um nabīdh que não intoxica não é proibido apenas por causa do nome. A declaração de um Companheiro não é uma ordem profética direta e deve ser entendida em conjunto com os relatos que estabelecem a proibição das bebidas intoxicantes.

Lições para hoje
  1. Avalie uma bebida pelo seu efeito intoxicante, e não apenas pelo nome.
  2. Em questões do que é proibido e permitido, siga fontes religiosas confiáveis, não preferências pessoais.
  3. Se tiver dúvidas sobre uma bebida, peça esclarecimentos a um estudioso qualificado antes de consumi-la.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.