O Livro das Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5689

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنِّي امْرُؤٌ مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ وَإِنَّ أَرْضَنَا أَرْضٌ بَارِدَةٌ وَإِنَّا نَتَّخِذُ شَرَابًا نَشْرَبُهُ مِنَ الزَّبِيبِ وَالْعِنَبِ وَغَيْرِهِ وَقَدْ أُشْكِلَ عَلَىَّ ‏.‏ فَذَكَرَ لَهُ ضُرُوبًا مِنَ الأَشْرِبَةِ فَأَكْثَرَ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ لَمْ يَفْهَمْهُ فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّكَ قَدْ أَكْثَرْتَ عَلَىَّ اجْتَنِبْ مَا أَسْكَرَ مِنْ تَمْرٍ أَوْ زَبِيبٍ أَوْ غَيْرِهِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Suwaid ibn Nasr, que disse: Informou-nos Abdullah, de Uyainah ibn Abdur-Rahman, de seu pai, que relatou: Um homem disse a Ibn Abbas:

«Sou um homem de Khorasan e nossa terra é fria. Preparamos uma bebida que consumimos feita de passas, uvas e outros ingredientes, e isso me deixou confuso». Ele então lhe mencionou vários tipos de bebidas e enumerou muitas, a ponto de eu achar que ele não o havia entendido. Então Ibn Abbas lhe respondeu: «Você me mencionou coisas demais. Evite tudo o que intoxica, seja feito de tâmaras, passas ou qualquer outra coisa».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas aconselha evitar qualquer bebida que cause embriaguez.

Contexto e motivo

Um homem do Coração perguntou a Ibn Abbas sobre bebidas ali preparadas, entre outros ingredientes, com uvas e passas.

Explicação de palavras difíceis
Coração

Região histórica no leste do mundo islâmico.

Causa embriaguez

Afeta a consciência e a capacidade de julgamento.

Mauquf

Uma transmissão que termina num Companheiro; neste caso, Ibn Abbas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que o critério decisivo não é a matéria-prima nem o nome da bebida, mas sim se ela causa embriaguez. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem bebidas embriagantes; a declaração de Ibn Abbas salienta que isso também se aplica a bebidas feitas de tâmaras, passas e outros ingredientes.

Lições para hoje
  1. Se tiver dúvidas sobre uma bebida, verifique se ela causa embriaguez; se causar, evite-a.
  2. Não se deixe enganar por um nome ou uma matéria-prima diferente.
  3. Se a questão não estiver clara, faça uma pergunta específica a alguém que tenha conhecimento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.