Sunan an-Nasa'i, hadith 5541
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ بَيْنَا أَنَا قَائِمٌ، عَلَى الْحَىِّ وَأَنَا أَصْغَرُهُمْ، سِنًّا عَلَى عُمُومَتِي إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّهَا قَدْ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ. وَأَنَا قَائِمٌ عَلَيْهِمْ أَسْقِيهِمْ مِنْ فَضِيخٍ لَهُمْ فَقَالُوا اكْفَأْهَا. فَكَفَأْتُهَا فَقُلْتُ لأَنَسٍ مَا هُوَ قَالَ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ. قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ كَانَتْ خَمْرُهُمْ يَوْمَئِذٍ فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ.
Informou-nos Suwaid ibn Nasr, dizendo: Informou-nos Abdullah — ou seja, Ibn al-Mubarak — de Sulaiman at-Taimi, que Anas ibn Malik lhes relatou:
«Enquanto eu estava de pé servindo as pessoas, sendo o mais jovem entre elas e servindo meus tios paternos, chegou um homem e disse: “O vinho (khamr) foi proibido”. Eu estava de pé diante deles, servindo-lhes de seu fadīkh, e disseram: “Derrame-o!”. Então eu o derramei». Perguntei a Anas: «O que era aquilo?». Ele respondeu: «Era uma mistura de tâmaras frescas e secas». Abu Bakr ibn Anas disse: «Essa era a bebida intoxicante deles naquela época», e Anas não o negou.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quando a proibição foi anunciada, Anas e seus parentes deitaram fora a bebida de tâmaras que tinham.
Bebida intoxicante que tolda a razão e é proibida no Islão.
Bebida feita de tâmaras verdes e secas; Anas refere que, naquela época, era o vinho deles.
Os estudiosos deduzem deste relato que os Companheiros cumpriram a proibição assim que souberam dela. A referência ao fadikh como o vinho deles mostra que o nome ou o ingrediente de uma bebida não altera a sua regra quando ela é intoxicante. As escolas jurídicas sunitas proíbem bebidas intoxicantes; este relato ilustra essa proibição e a obediência a ela.
- Abandona imediatamente um hábito proibido assim que a regra islâmica te ficar clara.
- Não avalies uma bebida apenas pelo nome ou pelos ingredientes; considera também o seu efeito intoxicante.
- Partilha com clareza conhecimento religioso fiável, para que outros possam agir em conformidade.
Este relato de Anas também descreve como a bebida foi deitada fora quando a proibição se tornou conhecida.
Sunan an-Nasa'i · #5543 (Sahih Isnaad)Este relato de Anas relaciona o anúncio da proibição com o momento em que a bebida estava a ser servida.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Este hadith salienta que se deve evitar aquilo que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.