Livro dos Tempos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 570

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Tempos
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ عَنْبَسَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها أَوْهَمَ عُمَرُ - رضى الله عنه - إِنَّمَا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَتَحَرَّوْا بِصَلاَتِكُمْ طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا فَإِنَّهَا تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak al-Mukharrimi, dizendo: Narrou-nos al-Fadl ibn Anbasah, dizendo: Narrou-nos Wuhaib, de Ibn Tawus, de seu pai, que disse: Disse Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela):

«Umar (que Allah esteja satisfeito com ele) enganou-se; o Mensageiro de Allah ﷺ apenas proibiu dizendo: 'Não procureis intencionalmente realizar vossas orações durante o nascer do sol nem durante o seu pôr, pois ele nasce entre os dois chifres de um shaitán'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não faça orações voluntárias ao nascer ou ao pôr do sol.

Explicação de palavras difíceis
Taharraw

Escolher deliberadamente um horário específico ou tomá-lo como objetivo.

Entre os dois chifres de um shaytan

Uma expressão figurada que destaca o caráter inadequado do horário próximo ao nascer do sol.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos incluem esta tradição na discussão dos horários em que a oração é proibida e interpretam sua formulação como uma proibição de direcionar deliberadamente a oração para o nascer ou o pôr do sol. As escolas jurídicas discutem exceções, como orações obrigatórias não realizadas e orações motivadas por uma causa específica; a aplicação exata varia conforme a escola. O esclarecimento de Aisha mostra que a advertência não deve ser aplicada indiscriminadamente a todas as orações nesses períodos.

Lições para hoje
  1. Planeje as orações voluntárias para não as realizar deliberadamente ao nascer ou ao pôr do sol.
  2. Conheça os horários de oração da mesquita local e, nos casos excepcionais, siga explicações confiáveis dos estudiosos.
  3. Leia uma proibição com atenção: a formulação exata e o contexto determinam a quais orações ela se aplica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.