Livro dos Tempos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 571

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Tempos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Seu pai, Urwaأَبِي
  5. 5Ibn Umarابْنُ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، أَخْبَرَنِي ابْنُ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تُشْرِقَ وَإِذَا غَابَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَغْرُبَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Relatou-nos Yahya ibn Sa'id, que disse: Relatou-nos Hisham ibn Urwa, que disse: Informou-me meu pai, que disse: Informou-me Ibn Umar, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando surgir a borda do sol, adiái a oração até que ele tenha nascido completamente; e quando se ocultar a borda do sol, adiái a oração até que ele tenha se posto completamente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Evite rezar enquanto o sol está nascendo ou se pondo no horizonte.

Explicação de palavras difíceis
a borda do sol

A primeira parte visível ao nascer do sol ou a última parte visível ao pôr do sol.

adiar a oração

Espere para rezar até que o sol esteja completamente acima do horizonte ou tenha desaparecido abaixo dele.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que é proibido rezar durante o nascer e o pôr efetivos do sol. Os períodos mencionados são breves momentos de transição e devem ser distinguidos dos períodos proibidos mais amplos descritos em outras transmissões. As escolas jurídicas discutem as exceções e a aplicação precisa da norma, inclusive no caso de orações motivadas por uma causa específica e da reposição de uma oração obrigatória não realizada.

Lições para hoje
  1. Programe as orações voluntárias para não começarem enquanto o sol nasce ou se põe.
  2. Ao organizar os horários das orações, leve em conta o breve período em que o sol atravessa o horizonte.
  3. Se tiver dúvidas sobre uma situação excepcional, peça orientação a um imã experiente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.