Sunan an-Nasa'i, hadith 5716
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A narração
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ قَالَ قَرَأْتُ كِتَابَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ إِلَى أَبِي مُوسَى أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهَا قَدِمَتْ عَلَىَّ عِيرٌ مِنَ الشَّامِ تَحْمِلُ شَرَابًا غَلِيظًا أَسْوَدَ كَطِلاَءِ الإِبِلِ وَإِنِّي سَأَلْتُهُمْ عَلَى كَمْ يَطْبُخُونَهُ فَأَخْبَرُونِي أَنَّهُمْ يَطْبُخُونَهُ عَلَى الثُّلُثَيْنِ ذَهَبَ ثُلُثَاهُ الأَخْبَثَانِ ثُلُثٌ بِبَغْيِهِ وَثُلُثٌ بِرِيحِهِ فَمُرْ مَنْ قِبَلَكَ يَشْرَبُونَهُ .
Informou-nos Suwaid, que disse: Informou-nos Abdullah, de Sulaiman at-Taimi, de Abu Mijlaz, de Amir ibn Abdullah, que disse: Li a carta de Umar ibn al-Khattab a Abu Musa, na qual dizia:
«E após isso: Chegou até mim uma caravana vinda do Xam trazendo uma bebida espessa e preta, semelhante ao piche com que se untam os camelos. Perguntei-lhes quanto tempo a ferviam e informaram-me que a cozinhavam até reduzir dois terços; assim desapareceram as duas partes mais nocivas: um terço pela sua malignidade e um terço pelo seu odor. Portanto, ordena àqueles sob teu comando que a bebam».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿUmar permitia beber a bebida fervida depois que dois terços tivessem evaporado.
A região histórica do Levante, que inclui territórios como a Síria e a Palestina.
Após a fervura, dois terços da quantidade original haviam evaporado.
ʿUmar refere-se à eliminação dos efeitos nocivos e do odor desagradável por meio da fervura.
Os estudiosos entendem, a partir da carta de ʿUmar, que ele considerava permitida a bebida descrita após fervê-la na medida indicada. O relato trata de um método específico de preparo e não é uma autorização geral para todas as bebidas intoxicantes. As escolas jurídicas avaliam as bebidas com base nas normas sobre embriaguez e nas características confiáveis da bebida; esta carta, por si só, não dá autorização irrestrita para beber algo cujo efeito intoxicante esteja comprovado.
- No caso de uma bebida desconhecida, informe-se sobre como foi preparada e quais são suas características.
- Não transforme uma declaração sobre um método específico de preparo numa autorização geral para todas as bebidas.
- Em caso de dúvida, siga conhecimentos religiosos confiáveis e evite bebidas cujo efeito intoxicante esteja comprovado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.