Sunan an-Nasa'i, hadith 5717
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A narração
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الْخَطْمِيَّ، قَالَ كَتَبَ إِلَيْنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه أَمَّا بَعْدُ فَاطْبُخُوا شَرَابَكُمْ حَتَّى يَذْهَبُ مِنْهُ نَصِيبُ الشَّيْطَانِ فَإِنَّ لَهُ اثْنَيْنِ وَلَكُمْ وَاحِدٌ .
Informou-nos Suwaid, que disse: Informou-nos Abdullah, de Hisham, de Ibn Sirin, que Abdullah ibn Yazid al-Khatmi disse:
«Umar ibn al-Khattab, que Allah esteja satisfeito com ele, escreveu-nos dizendo: 'Amma ba'du: Fervei vossas bebidas até que desapareça delas a parte do Shaytan, pois ele tem duas partes e vós tendes uma'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Omar aconselha ferver a bebida até que a parte de Satanás desapareça.
Uma expressão figurada para a parte da bebida que pode tornar-se intoxicante devido à fermentação.
Aqueçam a bebida preparada; a carta menciona isso como precaução para eliminar a parte intoxicante.
Os estudiosos situam esta declaração no contexto de bebidas que podem tornar-se intoxicantes devido à fermentação. A formulação indica prudência na preparação, mas não constitui uma autorização geral para beber uma bebida intoxicante depois de fervida. Os juristas muçulmanos, incluindo as quatro escolas jurídicas sunitas, seguem como princípio que tudo o que intoxica é proibido; a avaliação específica de uma bebida depende da sua natureza e do seu estado.
- Tenham cautela com bebidas que possam tornar-se intoxicantes devido à fermentação e, se tiverem dúvidas sobre a sua natureza, procurem aconselhamento especializado.
- Não usem esta declaração como autorização para consumir uma bebida intoxicante; evitem tudo o que intoxica.
- Leiam as declarações dos Companheiros em conjunto com as orientações mais amplas e autênticas sobre bebidas.
Esta transmissão também contém uma carta de Omar sobre bebidas e, assim, está estreitamente relacionada com a precaução expressa neste texto.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Esta transmissão sahih aborda bebidas intoxicantes e fornece contexto para o tema da intoxicação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.