Sunan an-Nasa'i, hadith 5715
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورًا، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ نُبَاتَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِلَى بَعْضِ عُمَّالِهِ أَنِ ارْزُقِ، الْمُسْلِمِينَ مِنَ الطِّلاَءِ مَا ذَهَبَ ثُلُثَاهُ وَبَقِيَ ثُلُثُهُ .
Informou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, que disse: Relatou-nos al-Mu'tamir, que disse: Ouvi Mansur narrar de Ibrahim, de Nabatah, de Suwaid ibn Ghafalah, que disse: Umar ibn al-Khattab escreveu a alguns de seus governadores:
«Fornecei aos muçulmanos o tila' cujos dois terços tenham evaporado e reste um terço».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿUmar ordenou que o ṭilāʾ fosse distribuído depois de dois terços terem evaporado.
Bebida de uva concentrada, preparada por aquecimento.
Durante a fervura, dois terços da quantidade original evaporaram e restou um terço.
Pessoas a quem ʿUmar confiara responsabilidades administrativas.
A transmissão mostra que ʿUmar distinguia a bebida de uva concentrada do vinho inebriante. Os estudiosos discutem este relato no âmbito das normas sobre bebidas: o método de preparação, por si só, não torna automaticamente uma bebida proibida; entre os fatores determinantes está saber se ela causa embriaguez. Este relato é uma declaração de um Companheiro e, por si só, não constitui uma autorização geral para toda bebida concentrada.
- Avalie uma bebida não apenas pelo nome ou pelo método de preparação; considere também as normas islâmicas sobre embriaguez.
- Procure orientação em fontes confiáveis antes de consumir uma bebida concentrada ou fermentada.
- Compartilhe as orientações religiosas com cuidado e não amplie a declaração de um Companheiro para além do que o próprio texto sustenta.
Esta transmissão apresenta um texto relacionado da carta de ʿUmar sobre o ṭilāʾ e esclarece a orientação para o concentrar por fervura.
Sunan an-Nasa'i · #5717 (Sahih)Esta transmissão também descreve a instrução de ʿUmar sobre a bebida de uva concentrada e está estreitamente ligada ao ponto central deste relato.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Este hadith apresenta a regra profética de que toda bebida inebriante é proibida e fornece o contexto mais amplo para avaliar as bebidas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.