Sunan an-Nasa'i, hadith 5720
Narrado por Abu al-Darda. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até Sa'id ibn al‑Musayyab
- 1Zakariyya ibn Yahyanarrou para an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Dawudدَاوُدَ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا الدَّرْدَاءِ، كَانَ يَشْرَبُ مَا ذَهَبَ ثُلُثَاهُ وَبَقِيَ ثُلُثُهُ .
Informou-nos Zakariyya ibn Yahya, que disse: Relatou-nos Abdul-A'la, que disse: Relatou-nos Hammad ibn Salama, de Dawud, de Sa'id ibn al-Musayyab, que Abu ad-Darda' costumava beber aquilo de que dois terços haviam evaporado e restava um terço.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu ad-Darda bebeu uma bebida depois que dois terços dela evaporaram.
Com o aquecimento, dois terços da bebida evaporaram e restou um terço.
Relato que termina em um Companheiro e não é atribuído diretamente ao Profeta ﷺ.
Os estudiosos consideram este relato uma descrição da prática de Abu ad-Darda, e não uma regra geral segundo a qual uma bebida se torna automaticamente permitida por evaporar. A avaliação depende da natureza e dos efeitos da bebida; a proibição de bebidas intoxicantes continua sendo determinante. Este relato, por si só, não estabelece uma permissão geral.
- Avalie uma bebida não apenas pelo modo de preparo, mas também considerando se ela é intoxicante.
- Não transforme a prática de um único Companheiro em uma regra religiosa geral sem provas adicionais.
- Se tiver dúvidas sobre uma bebida, consulte um estudioso confiável e, enquanto isso, escolha uma alternativa não intoxicante.
Nele, Sa'id ibn al-Musayyab é questionado sobre uma bebida associada a 'Umar; juntos, os relatos contextualizam a prática dos primeiros tempos em relação às bebidas reduzidas por fervura.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Este relato oferece um critério mais amplo para avaliar bebidas e evita que o relato sobre a evaporação seja entendido como uma exceção geral.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.