O Livro das Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5720

Narrado por Abu al-Darda. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Sa'id ibn al‑Musayyab

Sahih (confiável)
  1. 1Zakariyya ibn Yahyanarrou para an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Dawudدَاوُدَ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا الدَّرْدَاءِ، كَانَ يَشْرَبُ مَا ذَهَبَ ثُلُثَاهُ وَبَقِيَ ثُلُثُهُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Zakariyya ibn Yahya, que disse: Relatou-nos Abdul-A'la, que disse: Relatou-nos Hammad ibn Salama, de Dawud, de Sa'id ibn al-Musayyab, que Abu ad-Darda' costumava beber aquilo de que dois terços haviam evaporado e restava um terço.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu ad-Darda bebeu uma bebida depois que dois terços dela evaporaram.

Explicação de palavras difíceis
Dois terços evaporados

Com o aquecimento, dois terços da bebida evaporaram e restou um terço.

Mawquf

Relato que termina em um Companheiro e não é atribuído diretamente ao Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram este relato uma descrição da prática de Abu ad-Darda, e não uma regra geral segundo a qual uma bebida se torna automaticamente permitida por evaporar. A avaliação depende da natureza e dos efeitos da bebida; a proibição de bebidas intoxicantes continua sendo determinante. Este relato, por si só, não estabelece uma permissão geral.

Lições para hoje
  1. Avalie uma bebida não apenas pelo modo de preparo, mas também considerando se ela é intoxicante.
  2. Não transforme a prática de um único Companheiro em uma regra religiosa geral sem provas adicionais.
  3. Se tiver dúvidas sobre uma bebida, consulte um estudioso confiável e, enquanto isso, escolha uma alternativa não intoxicante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.