Sunan an-Nasa'i, hadith 5719
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ دَاوُدَ، قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدًا مَا الشَّرَابُ الَّذِي أَحَلَّهُ عُمَرُ رضى الله عنه قَالَ الَّذِي يُطْبَخُ حَتَّى يَذْهَبَ ثُلُثَاهُ وَيَبْقَى ثُلُثُهُ .
Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Relatou-nos Ibn Abi Adi, de Dawud, que disse: Perguntei a Sa'id:
«Qual é a bebida que Umar, que Allah esteja satisfeito com ele, tornou lícita?». Ele respondeu: «Aquela que é cozida até que dois terços dela evaporem e reste apenas um terço».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Omar permitiu uma bebida após uma longa fervura, durante a qual dois terços evaporaram.
Durante a fervura, dois terços da quantidade inicial evaporam.
Após a fervura, resta um terço da quantidade inicial da bebida.
Os estudiosos discutem esta transmissão como uma declaração de Omar sobre uma bebida fervida. A regra da fervura, por si só, não determina a quantidade final de álcool nem os efeitos de cada bebida; a regra profética geral continua sendo que tudo o que causa embriaguez é proibido, mesmo que se beba uma pequena quantidade. Por isso, as quatro escolas jurídicas sunitas também avaliam as bebidas com base em seus efeitos intoxicantes e nos textos relevantes, e não apenas nessa proporção.
- Não avalie uma bebida apenas pelo método de preparo; considere também se ela causa embriaguez.
- Se tiver dúvidas sobre a composição ou os efeitos de uma bebida, evite-a e peça orientação a um estudioso qualificado.
Esta transmissão sahih aparece junto ao texto em discussão e fornece contexto adicional para a orientação de Omar.
Sunan an-Nasa'i · #5720 (Sahih Isnaad Mauquf)Este relato também apresenta, por meio de Sa'id ibn al-Musayyab, a declaração de Omar sobre ferver até restar um terço.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Este relato ressalta que a avaliação de uma bebida está ligada ao seu efeito intoxicante; essa orientação geral limita a aplicação da regra da fervura.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.