Sunan an-Nasa'i, hadith 5722
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَسَأَلَهُ، أَعْرَابِيٌّ عَنْ شَرَابٍ، يُطْبَخُ عَلَى النِّصْفِ فَقَالَ لاَ حَتَّى يَذْهَبَ ثُلُثَاهُ وَيَبْقَى الثُّلُثُ .
Informou-nos Suwaid, que disse: Informou-nos Abdullah, de Sufyan, de Ya'la bin Ata', que disse: Ouvi Sa'id bin Al-Musayyab, quando um beduíno lhe perguntou sobre uma bebida cozida até reduzir-se à metade, responder:
«Não, até que dois terços tenham evaporado e reste apenas um terço».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma bebida reduzida à fervura em apenas metade foi rejeitada.
Uma parte do líquido evaporou devido ao calor.
A parte da bebida original que, segundo Sa'id, deveria evaporar.
A transmissão apresenta a opinião de Sa'id ibn al-Musayyab sobre uma bebida reduzida à fervura: ele rejeitou seu consumo enquanto apenas metade do líquido tivesse evaporado e estabeleceu como limite a evaporação de dois terços. Como se trata da afirmação de um estudioso da geração posterior aos Companheiros, o texto, por si só, não constitui uma ordem profética. A avaliação de uma bebida específica também depende das demais evidências sobre bebidas intoxicantes.
- Procure orientação religiosa especializada antes de consumir uma bebida duvidosa.
- Não transforme a proporção de fervura mencionada numa regra geral sem ponderar as demais evidências.
- Evite bebidas cuja composição ou efeitos não sejam claros.
Esta transmissão trata do mesmo tipo de bebida fervida e ajuda a situar a afirmação no seu contexto imediato.
Sunan an-Nasa'i · #5723 (Sahih Isnaad Maqtu)Esta transmissão também menciona uma declaração de Sa'id ibn al-Musayyab sobre a preparação de uma bebida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.