Sunan an-Nasa'i, hadith 5723
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مَعْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ إِذَا طُبِخَ الطِّلاَءُ عَلَى الثُّلُثِ فَلاَ بَأْسَ بِهِ .
Informou-nos Ahmad ibn Khalid, de Ma'n, que disse: Narrou-nos Mu'awiyah ibn Salih, de Yahya ibn Sa'id, de Sa'id ibn al-Musayyab, que disse:
«Se o tila' for cozido até reduzir a um terço, não há mal nisso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Saʿīd ibn al-Musayyab considerava lícita a ṭilāʾ reduzida a um terço.
Bebida feita de sumo de uva, que é fervido e assim fica mais espesso.
A bebida foi fervida até restar aproximadamente um terço da quantidade original.
Um conhecido erudito da geração dos tābiʿūn, a geração posterior à dos Companheiros.
O relato apresenta a opinião de Saʿīd ibn al-Musayyab sobre a ṭilāʾ reduzida a um terço. Como se trata de uma declaração de um tābiʿī, ela não constitui, por si só, uma declaração do Profeta ﷺ. Os eruditos analisam declarações desse tipo juntamente com relatos sobre bebidas intoxicantes; o critério decisivo é que uma bebida que intoxica é proibida.
- Não avalie uma bebida apenas pelo método de preparação; considere também se ela intoxica.
- Distinga uma declaração de um tābiʿī de um relato atribuído diretamente ao Profeta ﷺ.
- Se tiver dúvidas sobre a natureza ou os efeitos de uma bebida, consulte eruditos confiáveis.
Este relato menciona uma pergunta feita a Saʿīd ibn al-Musayyab sobre uma bebida e ajuda a contextualizar a sua declaração sobre a ṭilāʾ.
Sunan an-Nasa'i · #5724 (-)Al-Ḥasan também foi questionado sobre a ṭilāʾ; em conjunto, os relatos mostram que os primeiros eruditos discutiam a preparação e as características dessa bebida.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Este relato ṣaḥīḥ aborda bebidas intoxicantes e oferece uma orientação profética junto às declarações dos primeiros eruditos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.