Sunan an-Nasa'i, hadith 5729
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ السَّلَمِيِّ، عَنْ أَبِي ثَابِتٍ الثَّعْلَبِيِّ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَسَأَلَهُ عَنِ الْعَصِيرِ، فَقَالَ اشْرَبْهُ مَا كَانَ طَرِيًّا . قَالَ إِنِّي طَبَخْتُ شَرَابًا وَفِي نَفْسِي مِنْهُ . قَالَ أَكُنْتَ شَارِبَهُ قَبْلَ أَنْ تَطْبُخَهُ قَالَ لاَ . قَالَ فَإِنَّ النَّارَ لاَ تُحِلُّ شَيْئًا قَدْ حَرُمَ .
Informou-nos Suwaid, que disse: Informou-nos Abdullah, de Abu Yafur as-Salami, de Abu Thabit ath-Tha'labi, que relatou: Eu estava com Ibn Abbas quando um homem se aproximou dele e perguntou sobre o suco de uva. Ele respondeu:
«Bebe-o enquanto estiver fresco». O homem disse: «Cozinhei uma bebida e estou em dúvida sobre ela». Ibn Abbas perguntou: «Você a teria bebido antes de cozinhá-la?». Ele respondeu: «Não». Então Ibn Abbas disse: «O fogo não torna lícito aquilo que foi proibido».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Cozinhar não torna lícita uma bebida proibida.
Aqui se refere a um suco ainda fresco, que não se tornou inebriante pela fermentação.
Uma tradição que termina num Companheiro, como Ibn ʿAbbās, e não é atribuída ao Profeta ﷺ.
Os estudiosos deduzem daqui que o simples aquecimento não torna lícita uma bebida proibida. A declaração também alerta para que não se julgue uma bebida apenas pelo fato de ter sido fervida: o que importa é se ela se tornou proibida, por exemplo, por ser inebriante. Como se trata de uma declaração de Ibn ʿAbbās, ela é uma opinião transmitida de um Companheiro, e não uma ordem direta do Profeta ﷺ.
- Avalie uma bebida por sua natureza e seus efeitos, não apenas pelo modo de preparo.
- Não ferva uma bebida inebriante supondo que o aquecimento a tornará lícita automaticamente.
- Se tiver dúvidas sobre uma bebida, consulte um estudioso qualificado antes de bebê-la.
Esta tradição ṣaḥīḥ reitera que o fogo não torna lícito o que é proibido e, assim, reforça a mensagem central deste relato.
Sunan an-Nasa'i · #5728 (Sahih Isnaad Maqtu)Makḥūl explica que toda substância inebriante é proibida; isso esclarece quando uma bebida deixa de ser um suco comum.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.