O Livro das Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5729

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ السَّلَمِيِّ، عَنْ أَبِي ثَابِتٍ الثَّعْلَبِيِّ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَسَأَلَهُ عَنِ الْعَصِيرِ، فَقَالَ اشْرَبْهُ مَا كَانَ طَرِيًّا ‏.‏ قَالَ إِنِّي طَبَخْتُ شَرَابًا وَفِي نَفْسِي مِنْهُ ‏.‏ قَالَ أَكُنْتَ شَارِبَهُ قَبْلَ أَنْ تَطْبُخَهُ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ النَّارَ لاَ تُحِلُّ شَيْئًا قَدْ حَرُمَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Suwaid, que disse: Informou-nos Abdullah, de Abu Yafur as-Salami, de Abu Thabit ath-Tha'labi, que relatou: Eu estava com Ibn Abbas quando um homem se aproximou dele e perguntou sobre o suco de uva. Ele respondeu:

«Bebe-o enquanto estiver fresco». O homem disse: «Cozinhei uma bebida e estou em dúvida sobre ela». Ibn Abbas perguntou: «Você a teria bebido antes de cozinhá-la?». Ele respondeu: «Não». Então Ibn Abbas disse: «O fogo não torna lícito aquilo que foi proibido».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Cozinhar não torna lícita uma bebida proibida.

Explicação de palavras difíceis
Fresco

Aqui se refere a um suco ainda fresco, que não se tornou inebriante pela fermentação.

Mawqūf

Uma tradição que termina num Companheiro, como Ibn ʿAbbās, e não é atribuída ao Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que o simples aquecimento não torna lícita uma bebida proibida. A declaração também alerta para que não se julgue uma bebida apenas pelo fato de ter sido fervida: o que importa é se ela se tornou proibida, por exemplo, por ser inebriante. Como se trata de uma declaração de Ibn ʿAbbās, ela é uma opinião transmitida de um Companheiro, e não uma ordem direta do Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Avalie uma bebida por sua natureza e seus efeitos, não apenas pelo modo de preparo.
  2. Não ferva uma bebida inebriante supondo que o aquecimento a tornará lícita automaticamente.
  3. Se tiver dúvidas sobre uma bebida, consulte um estudioso qualificado antes de bebê-la.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.