O Livro das Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5730

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قِرَاءَةً أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ وَاللَّهِ مَا تُحِلُّ النَّارُ شَيْئًا وَلاَ تُحَرِّمُهُ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ فَسَّرَ لِي قَوْلَهُ لاَ تُحِلُّ شَيْئًا لِقَوْلِهِمْ فِي الطِّلاَءِ وَلاَ تُحَرِّمُهُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Suwaid, que disse: Informou-nos Abdullah, de Ibn Jurayj, por leitura; informou-me Ata', que disse: Ouvi Ibn Abbas dizer:

«Por Allah, o fogo não torna lícito nada nem o torna proibido». Em seguida, ele me explicou sua afirmação de que «não torna lícito nada» referindo-se ao que diziam sobre o tila' (suco de uva espessado), e explicou sua afirmação de que «não o torna proibido» referindo-se à realização da ablução após comer algo tocado pelo fogo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O fogo, por si só, não torna nada lícito ou ilícito.

Explicação de palavras difíceis
at-Tila’

Uma bebida concentrada feita de suco de uva, que era objeto de debate na época de Ibn Abbas.

wudu

A ablução ritual que os muçulmanos fazem antes da oração.

O que os estudiosos extraem dela

Ibn Abbas distingue entre uma transformação causada pelo fogo e uma regra estabelecida pela revelação. Aquecer uma bebida não a torna automaticamente lícita; da mesma forma, comer alimentos preparados no fogo não invalida, por si só, o wudu. As escolas jurídicas discutem os detalhes relativos às bebidas e ao wudu com base em evidências mais abrangentes; esta declaração não é uma autorização para consumir bebidas intoxicantes.

Lições para hoje
  1. Avalie uma bebida segundo as regras islâmicas, não apenas pelo modo como foi preparada.
  2. Não presuma que comer alimentos aquecidos exija automaticamente um novo wudu.
  3. Se tiver dúvidas sobre uma bebida específica, peça esclarecimentos a um estudioso de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.